פלטרו ואני

שמו של חתן פרס נובל, המשורר והסופר הספרדי חוּאָן רָמוֹן חִימֵנֶס, נקשר אחת ולתמיד בדמותו של החמור פְּלָטֶרוֹ, אחד משני הגיבורים הראשיים ביצירה "פְּלָטֶרוֹ וַאֲנִי". הספר המתאר את מערכת היחסים בין חמור כפרי לבין משורר האוהב אותו אהבת נפש אינו רק ספרו המפורסם ביותר של יוצרו הדגול – "פְּלָטֶרוֹ וַאֲנִי" הוא אחד מנכסיה החשובים ביותר של ספרות ספרד במאה העשרים.

המשורר והסופר חוּאָן רָמוֹן חִימֵנֶס (1881-1958) הוא מגדולי היוצרים הספרדים במחצית הראשונה של המאה העשרים, ועל מכלול יצירתו הוענק לו בשנת 1956 פרס נובל לספרות. חוּאָן רָמוֹן חִימֵנֶס פרסם את מקום הולדתו, הכפר האנדלוסי מוֹגֵר, בסדרת קטעים על משורר צעיר ועל חמורו. "פְּלָטֶרוֹ וַאֲנִי" (1914-1917) הוא אחת היצירות הקלסיות של ספרות ספרד המודרנית. יצירה זו התפרסמה בעברית לראשונה בשנת 1963 בתרגום עמנואל אולסבנגר. לתרגום הנוכחי מצורפת אחרית דבר מאת יוצרו, המשורר רמי סערי. איורים: זהבית כרמל