הפרפר חוצה את הכביש

תרגם מפינית והוסיף מבוא: רמי סערי

המְתַוֵּךְ צולֵחַ סְבַךְ עשׂב,

מקיף את הבית בְּמשקפַים שחֹרים,

בְּכָרֵס תְּפוּחָה

פורשׂ את ידיו: "פֹּה יעבֹר הגבול."

"היער ההוא שָׁם." "החוף הזה כאן."

הקונים מהנהנים. מרימים רגלַים לַגֹּבה.

יָרד גֶּשם קֹדם לָכן.

והינשוף יושב בַּחֲלַל הָעֵץ,

מְצַפֶּה בְּרטט

שחובְבֵי הטֶּבע יסתלקו.

אֵוָה קִילְפִּי היא משוררת וסופרת פינית עטורת פרסים, שפרסמה עד כה יותר משלושים ספרים ושתורגמה לשפות רבות. שירתה מתמקדת בעיקר ביחסים בין אדם לרעהו – זוגיוּת, הורוּת, בדידוּת, חברוּת, התמודדוּת אמיצה עם הזִקנה ועם המוות – ובמארג הקשרים הסבוכים בין האדם לבין עולם החי והצומח.