חקירות פילוסופיות – חלק שני

מתוך: מסת מבוא וביאור / יואב אשכנזי

חקירות פילוסופיות — חלק שני של לודוויג ויטגנשטיין שאותו לא פרסם בחייו, נכתב לאורך 15 שנה ויותר. בגרסתו המקורית כולל הספר שני חלקים, חלק ארוך הכולל 693 סעיפים ממוספרים, וחלק קצר המחולק ל־14 סעיפים. עם זאת הקורא במהדורה העברית שפורסמה בתחילת שנות ה־90, לא ימצא זכר לחלק השני. כיצד נהיה הדבר? מדוע החליטה המתרגמת עדנה אולמן־מרגלית לתרגם רק את 693 סעיפיו הראשונים של הספר ללא חלק שני?

כפי שנראה להלן, דבר זה קשור במחלוקת בין עורכי העיזבון של ויטגנשטיין, אליזבת' אנסקומב, רָאשׁ ריס ופון ריכט, לבין חוקריו האוקספורדיים בדור שאחריהם — כפיטר האקר ויואכים שולטה. מחלוקת זו כפי שנראה אינה נוגעת רק לענייני עריכה ופילולוגיה, אלא גם לוויכוח פרשני עמוק ביחס להגות הוויטגנשטיינית ומשמעותה.

כבר בתחילת הדיון אקדים ואומר שדומה כי בשני המישורים הצדק עם תלמידיו הישירים של ויטגנשטיין, אנסקומב וריס. ראשית, משום שלפי עדויות רבות שיוצגו בהמשך, מדובר כאן בטקסט שתוכנן כהמשך לחלק הראשון.

שנית, משום שהניסיון להבחין את החלק השני כעוסק ב"פילוסופיה של הפסיכולוגיה" כפי שטוענים האקר ושולטה, מתנגש כפי שניווכח עם דרך החקירה הוויטגנשטיינית ותכניה משנות ה־30 ואילך.

שלישית, כיוון שהיא מנוגדת לתמונת השפה כמכוננת וממירה את מושאיה ואת טבע המשתמשים בה, ולא ככלי לתיאור מצבים או דברים הנבדלים מדרך תיאורם לחלוטין.