- עד 70% הנחה על כל האתר!
תרגום : חמוטל בר-יוסף
מחיר קטלוגי:
112.00
₪
מחיר באתר:
₪112.00 ₪89.60
הסופר היהודי־רוסי איסאק באבל נחשב לאחד מגדולי אמני הסיפור הקצר בספרות המודרנית ולסופר היהודי הראשון שזכה לתהילה בספרות הרוסית. סיפוריו הם עדות מרגשת, נוקבת ומצחיקה על חוויותיו במלחמת האזרחים ובמלחמה בין רוסיה הסובייטית לפולין שהתנהלה בתחום המושב היהודי, כמו גם על החיים היהודיים באודסה ועל רוסיה בשנים הראשונות לאחר מהפכת אוקטובר. הסיפורים תורגמו על ידי המשוררת וחוקרת הספרות פרופ' חמוטל בר־יוסף. העריכה המדעית היא של פרופ' אפרים זיכר, חוקר כתבי באבל שגילה בארכיונים בברית המועצות טקסטים שלא נודעו קודם לכן.
לפנינו הכרך הראשון מתוך שלושת הכרכים של כל כתבי איסאק באבל שבהם כונסו תרגומי כל כתבי באבל ועיזבונו שהגיעו לידינו: סיפוריו, מחזותיו, תסריטיו, רשימותיו ויומניו, ללא התערבות הצנזורה. זוהי מהדורה מדעית, הכוללת הערות טקסטולוגיות והסברים רבים.
בכרך הראשון קובצו כל סיפורי באבל: "חיל הפרשים", "סיפורי אודסה" ו"סיפורי ילדות", על פי הסדר שבאבל עצמו תכנן. חלק מהם מופיעים כאן בתרגום שני ואף שלישי וחלקם רואה אור בעברית לראשונה. סיפורים שתורגמו בעבר מופיעים כאן בגרסאות לא מצונזרות, המבוססות על כתבי יד או על פרסומים ראשונים ועל כן, הטקסטים במקור שונים במקצת מאלה שתורגמו עד כה לעברית.
הכרך השני של כל כתבי איסאק באבל כולל מחזות, תסריטים וסיפורים מן העיזבון; בכרך השלישי והחותם מכונסים זיכרונות, נאומים ומסות פרי עטו.
אף שהעיירה שלנו איננה גדולה כלל וכלל, ולמרות שאת כל תושביה אפשר לספור על יד אחת, ולמרות ששלוימה התגורר בעיירה 60 שנה בלי לצאת ממנה, לא כל אחד יגיד לכם מי זה שלוימה ואיזה מין בן אדם הוא. וזאת משום שפשוט שכחו אותו, כמו ששוכחים חפצים לא נחוצים שלא נתקלים בעיניים. חפץ כזה היה גם שלוימה הזקן. הוא היה בן 86. עיניו דמעו, פניו היו קטנים, מזוהמים, פנים מקומטים ועליהם צמחי זקן צהבהב שלא סורק מעולם וקווצות סבוכות של שֵׂער מדובלל על הראש. שלוימה כמעט אף פעם לא התרחץ, לעתים רחוקות מאוד החליף את לבושו וריח מגונה נדף ממנו; הבן והכלה שאצלם הוא גר סילקו את ידם ממנו, החביאו אותו בפינה חמה ושכחו אותו. פינה חמה ואוכל – זה מה שנשאר לשלוימה, ונראה היה שזה הספיק לו. לחמם את עצמותיו הזקנות, הרצוצות, לאכול נתח צלי טוב, שמנוני, עסיסי – זה היה בשבילו התענוג הנעלה ביותר. לשולחן התיישב ראשון, עקב בגרגרנות ובלא הנד עפעף אחרי כל נתח, באצבעות ארוכות וגרומות תחב בתנועות עווית את האוכל לפה ואכל, אכל, אכל, עד לאותו הרגע שבו סירבו לתת לו עוד קצת, עוד קצת, ולוּ נתח קטן אחד. להביט בשלוימה כשאכל – זה היה מגעיל: כל צורתו הכחושה רעדה, אצבעות משומנות, פנים כל כך אומללים, מלאי פחד נורא, שמא יעליבו אותו, שמא ישכחו אותו. לפעמים היתה כלתו מהתלת בו: ליד השולחן היתה כמו פוסחת עליו. הזקן היה מתחיל להתרגש, לפנות אנה ואנה בחוסר ישע, היה מנסה לחייך בפיו המעוקל חסר השיניים. הוא רצה להוכיח שבשבילו האוכל לא חשוב, שהוא יסתדר גם ככה, אבל בעומק העיניים, בקימוט הפה, בידיים המושטות המתחננות היתה מורגשת מין בקשה כזאת, מין חיוך מתעקם בקושי, מסכן כל כך עד שהבדיחות נשכחו, ושלוימה היה מקבל את מנתו.
הצטרפו לרשימת התפוצה שלנו במייל
על כל כתבי איסאק באבל 9
על חייו של באבל, עלייתו המסחררת
וגורלו הטרגי מאת אפרים זיכר 11
פרוזה מוקדמת (1913-1918)
שלוימה הזקן 25
ילדות. אצל סבתא 29
אימא, רימה ואַלה 36
אֶליה איסַקוביץ’ ומרגריטה פּרוֹקוֹפייֶבנה 47
שבת נחמו 52
בשדה הכבוד
בשדה הכבוד 63
העריק 65
המשפחה של אבא מַרֶסקו 68
הקווייקר 71
סיפורי אודסה (1920-1932)
המלך 77
ככה היו עושים את זה באודסה 85
צדק בסוגריים 96
ליוּבּקה קוזאק 103
האב 110
שקיעה 121
פרויִם גרַץ’ 134
סופו של בית המחסה לזקנים 140
קארל־יענקל 150
חיל הפרשים
מַעֲבַר הַזְּבְּרוּץ’ 163
כנסייה קתולית בנובוגראד 166
מכתב 170
מפקד אפסנאות סוסים 176
פּאן אַפּוֹלֶק 179
השמש של איטליה 188
גדליה 193
האווז הראשון שלי 197
הרבי 202
הדרך לברודי 206
תורת הטַאצַ’נקה 209
מותו של דולגוּשוב 213
מפקד חטיבה שתיים 218
סַשקה יֵשוּ 221
אלה תולדות מַטְבֵיי בן רודיון פבליצ’נקו 221
בית הקברות בקוזין 227
פְּרִישצֶ’פָּה 235
הסיפור עם הסוס 237
קונקין 242
בֶּרֶסְטֶצְ’קוֹ 246
מֶלח 250
ערב 255
אַפוֹנקָה בידה 259
אצל ואלֶנטיניוס הקדוש 266
מפקד פלוגת הפרשים טרוּנוֹב 271
שני האיבאנים 280
המשך הסיפור עם הסוס 288
האלמנה 290
זַמוֹסטיֶה 296
הבגידה 300
צֶ’סְניקי 305
לאחר הקרב 310
זֶמֶר 315
בן הרבי 318
סיפורים נוספים על חיל הפרשים
גְרִישְצ’וּק 323
אישה חרוצה 325
אצל הבַּטְקו שלנו מַכְנוֹ 328
אַרגַמַק 331
הנשיקה 337
ילדות (1924-1937)
הסיפור על השובך שלי 347
אהבה ראשונה 361
במרתף 370
התעוררות 381
די גראסוֹ 390
גי דה מופסן 395
הדרך 405
תגליפים (1921-1924) וסיפורים אחרים משנות העשרים
חוֹדיָה 417
החטא של ישו 419
בַּגְרַט־אוֹגְלי ועיני הפָּר שלו 425
הצצה 427
קו וצבע 429
“פספסת, רב־חובל!” 433
סופו של מנזר איפַּאטי הקדוש 435
“כפתור ופרח” 439
שכר הסופרים הראשון שלי 453
סיפורי פריז (1927-1933)
רחוב דַנטֶה 467
המשפט 474
קריניצה הגדולה וסיפורים אחרים משנות השלושים (1931-1937)
גאפָּה גוּזְ’בָה 479
קוֹלִיבוּשקה 488
נפט 496
סוּלַאק 503
גרסאות
ערב אצל הקיסרית 509
מעשה באישה 513
בתשובה לשאלתך 517
הערות 521
אחרית דבר מאת חמוטל בר־יוסף 559
מפת אודסה בשנת 1892 76
מפת חזית פולין־רוסיה בשנת 1920 162
חוות דעת
אין עדיין חוות דעת