הפירמידה

Ismail Kadare - Piramida

שפת מקור: אלבנית

תרגום : רמי סערי

תאריך יציאה לאור: מהדורה מחודשת - ספטמבר 2024

דאנאקוד: 24951306

מסת״ב: 978-965-7829-12-7

פותחים שנה חדשה 40% הנחה

מחיר קטלוגי:

87.8

 ₪

מחיר באתר:

88.00 52.80

גב הספר

אִיסְמַעִיל קָאדָרֶה (2024-1936), מטובי הסופרים האלבנים בעת המודרנית, מפענח בספרו הפירמידה את כתב החרטומים של העריצות. היצירה, המתמקדת כביכול בבניית הפירמידה המצרית, עוסקת בשליטים ובנתיניהם בכלל ודנה במחיר שעם נאלץ לשלם בגלל גחמנות מנהיגיו. הספר ראה אור בתרגומו לצרפתית בתחילת שנות התשעים וגרסתו המקורית התפרסמה באלבניה רק אחרי התמוטטות המשטר הקומוניסטי.

איסמעיל קאדרה נולד בעיר גִ'ירוֹקָסְטֶר (דרום אלבניה) והיה לאחד המבקרים הנחרצים של מוסדות השלטון בארצו. במהלך שנות כתיבתו היה מועמד קבוע לפרס נובל וזכה בפרס בוקר הבין־לאומי. יצירתו הענפה כוללת סיפורת, שירה, מסות ומחקרים.
האגיפטולוגית, פרופ' אורלי גולדווסר (האוניברסיטה העברית) והמתרגם, המשורר רמי סערי, צירפו לספר אחרית דבר על הרקע המצרי ליצירה ועל מקומו  של קאדרה בספרות ארצו.

מתוך הספר

בראשית

רעיון ישן שבקושי התגלה מחדש

כשבבוקר אחד בסוף הסתיו, חודשים ספורים בלבד אחרי שעלה לכיסא המלכות, אמר הפַּרְעוֹן החדש חֶ'אוֹפְּס כי אולי לא יקים לעצמו פירמידה, נפלו פני שומעיו, אסטרולוג הארמון, אחדים מחשובי השרים, היועץ הזקן אוּסֶרְכַּאף והכוהן הגדול חֶמִיוּנוּ, ששימש בו בזמן גם כראש אדריכלי מצרים, כאילו זה עתה שמעו בשורות איוב.

רגע בחנו את פני השליט בתקווה למצוא בהם ארשׁת מבודחת. אחר כך, כפי שסיפרו מאוחר יותר אלה לאלה, ניסו להתעודד מזיכרון המילה "אולי" שהפרעון כמו סינן בין שיניו. אולם פני ח'אופס נשארו חתומים ותקוותם שאין זה אלא משפט סתמי, מאלה שמלכים צעירים שָׂשִׂים להפריח בארוחת הבוקר, התבדתה חיש קל. כלום לא סגר שבועות אחדים קודם לכן שניים מהעתיקים במקדשי מצרים וכלום לא ציווה מיד לאחר מכן להכין צו שיאסור על המצרִים להעלות קורבנות?

גם ח'אופס בחן את פניהם. אירוניה התנצנצה בעיניו כשהדממה התעבתה ומבטו כמו אמר: "עד כדי כך נעצבתם? כאילו הפירמידה איננה שלי אלא שלכם. הוי רַע,[1] אם כניעוּת כזאת נתנה את אותותיה בפניהם כבר עכשיו, מה יהיה עליהם כשאזקין ואקשיח?"

בלי לומר דבר, אף בלי להעיף בהם מבט, קם ויצא.

כשנשארו לבד הפנו את פניהם המכורכמות אלה לאלה. מה נפל עלינו? מלמלו. איזה מין אסון זה? אחד השרים נשען מעולף על קיר המרפסת. עיני הכוהן הגדול דמעו.

הרוח בחוץ הקימה עמודי חול שהתערבלו בלי הרף. אנשי החצר הביטו אובדי־עצות במערבולות המתפזרות, המתרוממות והמיתמרות. בשעה ששתקו, עיניהם הריקות כמו שאלו: באילו מדרגות תעלה, שליט, השמימה? איך תגיע אל הרקיע בבוא יומך להיות כוכב בין כוכבים ככל הפרעונים? איך תיהפך לשמש?

שעה קלה עוד אמרו גם דברים אחרים, הזויים למחצה, ואחר כך התפזרו. שניים מהם הלכו לבקש מחֶנוּת כַּא אוּסִיר, אֵם השליט, שתיאות להיוועד עמם. אחדים הלכו להשׁתכר ואילו אחרים, נבונים יותר, ירדו למרתפים שהוחזקו בהם הארכיונים העתיקים כדי לחפש לבלר ישיש ועיוור למחצה, אִיפּוּ וֶור שמו.

 

עניין הפירמידה לא שב ועלה בימי הסתיו ההוא, אפילו לא בקבלת הפנים לשגרירים, שח'אופס המבוסם משתייה אמר בה דברים שֶׁאַל לו לפרעון להשמיע בנוכחות זָרים.

אנשי החצר עוד השתעשעו בתקווה כי שליטם רק חמד לו לצון. לפרקים אף אמרו בלבם כי אולי מוטב לא להזכיר את העניין כלל ועיקר, כאילו כך עוד קיים סיכוי סביר שיֵרד לתהום הנשייה. אולם עצם המחשבה על האפשרות ההפוכה היתה כה מבעיתה, שיומם ולילה לא חשבו אלא איך יתמודדו עם הזוועה.

אחדים השליכו יהבם על אֵם המלך, שטרם הֵשיבה מטוב ועד רע, אך הרוב הוסיף לנבור בארכיונים. ככל שהתעמקו יותר במחקרים, כך הלכו וגברו הקשיים. פפירוסים רבים אבדו ואחרים ניזוקו, אך גם במגילות שנשתמרו היו קטעים מחוקים או קרועים, תכופות בצירוף הערת שוליים "בפקודה מלמעלה" או בלי שום הערה.

[1]    רַע – אל השמש בדת המצרית הקדומה. עם התחזקות דת זו, החלו מתייחסים לפרעון כאל "בֶּן רַע".

ספרים מומלצים בקטגוריה זו

פותחים שנה חדשה 20% הנחה
פותחים שנה חדשה 20% הנחה

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת

היו הראשונים לכתוב ביקורת על הספר "הפירמידה"

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.

  1. בראשית……………………………………………………….. 7
  2. תחילת העבודות……………………………………………… 16
  3. הקֶשֶר………………………………………………………….. 30
  4. הכרוניקה של היומיום………………………………………. 38
  5. הפירמידה מתרוממת לשמים………………………………. 46
  6. אבק מלכים……………………………………………………. 54
  7. מתוך הכרוניקה של הבנייה………………………………… 64
  8. קרוב לראש……………………………………………………. 70
  9. חורף החקירה הכללית………………………………………. 78
  10. סיום הבנייה…………………………………………………… 88
  11. התוגה………………………………………………………….. 95
  12. האונֶס………………………………………………………….. 100
  13. האנטיפירמידה……………………………………………….. 107
  14. ההזדקנות……………………………………………………… 116
  15. גלעדֵי הגולגלות……………………………………………… 121
  16. אפילוג…………………………………………………………. 126

 

אחרית דבר מאת אורלי גולדוסר………………………………… 129

“המשורר הכותב באבן” –
על איסמעיל קאדרה ועל יצירתו מאת רמי סערי…………… 133

דילוג לתוכן