תרגום : רמי סערי
מחיר קטלוגי:
78.00
₪
מחיר באתר:
₪78.00
הַשַּׂקְנַאי, פרי עטו של טוֹמִּי פַּרְקּוֹ, יליד הָמִינָה שבפינלנד (1969), הוא אוצר שירה ייחודי. שירי הקובץ מתייחסים במגוון דרכים להתבוננות היוצר בחיי הים ובהיסטוריה. הַשַּׂקְנַאי מוגש לקוראים העברים בלוויית מבוא והערות מאת מתרגמו, המשורר רמי סערי. טוֹמִּי פַּרְקּוֹ נחשב לאחד הקולות הבולטים בשירה הפינית בת־זמננו, והוא עוסק לא רק בכתיבה, אלא גם בהוראה, בחינוך, בהוצאה לאור, בעריכה ובעשייה חברתית ופוליטית.
ספרי שירה נוספים בהוצאת כרמל ובתרגום רמי סערי מפינית:
מהר, לבד ועכשיו מאת סירקה טורקה (1999)
דלת לחלום מאת אונו קיילאס (2003)
עמוק בלב היער מאת סירקה טורקה (2006)
הפרפר חוצה את הכביש מאת אווה קילפי (2007)
כנסיית כלבים מאת סירקה טורקה (2016)
מעגן מאת פנטי הולפה (2017)
צלול, אפלולי, צלול מאת אווה-ליסה מנר (2020)
חסד ויערות – אסופה מיצירת משוררים פינים צעירים (2020)
אצביע בעד האביב מאת פאבו האביקו (2022)
הָיְתָה זוֹ הָעֵת הַהִיא, הַדֹּב הוּרַד מִפִּי הַשָּׁמַיִם,
קַסְדָּה צְהֻבָּה וּבָהּ צְלָב אָדֹם וְצִפּוֹר,
רְצוּעוֹת הַבַּד מֵהַמִפְשָׂעוֹת לַכְּתֵפַיִם
מִצַּמְּרוֹת הָעֵצִים לְעֹמֶק הַבֶּטֶן.
הָייִתָ עַל אֵם דֶּרֶךְ רָאשִׁית, אֲדָמָה נפְִתְּחָה לפְָניֶךָ כּסְִפּוּר נצִּוֹל מִטְּבִיעָה:
זֶפֶֶת וְדָגָן, חֹסֶר הָאוֹניִם שֶׁל הָאֶבֶן, שָׂדֶה שׁוֹמֵם זרָוּעַ.
הָאֶבֶן נוֹלְדָה זהֶ עַתָּה וּמַרְפֵּס,
הַקּוֹל הִזדְַּנֵּק בְּעַצְמוֹת הַגֻּלְגֹּלֶת, הַטַּחֲנָה טָחֲנָה
מֶלַח, בְּגַרְגְּרֵי הַחִטָּה הַתְּהוֹם, תְּהוֹם לַמְּרִיבָה וְלָרַעַם.
בַּדֶּרֶךְ שֶׁהוֹבִילָה אֶל הַמִּתְלוֹל הִתְנַגְּשׁוּ צְבָאִים וְצִפֳּרִים,
אַתָּה רָאִיתָ הַכֹּל וַיְהִי טוֹב,
הָאֶבֶן וְהַבָּשָׂר הִשְׂתָּרְגוּ זהֶ בְּזהֶ כְּחָלָב בְּקָפֶה,
תּוּכַל לְהַפְרִיד אֶת הַקָּצֶה! סְבִיב צִירָם כֻּלָּם,
הַכּוֹכָבִים, עוֹר הַיֶּלֶד הִדִּיף ניִחוֹחַ רַעֲנָן.
הצטרפו לרשימת התפוצה שלנו במייל
אח לנפש בתיירות תמיד
מבוא מאת רמי סערי 7
הַשַּׂקְנַאי (2011)
ניסיון ראשון
1 הָיְתָה זוֹ הָעֵת הַהִיא 21
2 מֵהַבֶּטֶן עֲמֻקַּת הַכָּחֹל 24
3 וְאָנוּ מְדַבְּרִים עַל הָאוֹר וְעַל הָעֲרָפֶל 25
ניסיון שני
4 בָּעִיר הַבְּנוּיָה בַּקְּדֵרָה 29
5 הַהַיְנוּהָכִיּוּת שֶׁל הַמַּיִם הַזּוֹרְמִים 30
6 אֶצְבְּעוֹתַי חוֹבְטוֹת 31
7 כְּשֶׁהַבַּיִת כּוֹרֵעַ בֶּרֶךְ 32
8 אֲנַחְנוּ הַחַיִּים 33
9 הַמְּכוֹנָה הִיא דּוּמִיָּה 35
ניסיון שלישי
10 הָעִיר הִיא טִפָּה שֶׁנָּשְׁרָה לַמַּיִם 39
11 צוּרַת הֶעָנָן 40
12 אוּלַי מִבְּחִינָתוֹ 41
13 עַל רַכָּבוֹת 43
14 מְלֶאכֶת הַגַּג 44
15 סוֹלֶר מַבְרִיק 45
16 הֻבְטְחוּ לִי סְעָרָה 46
ניסיון רביעי
17 שִׁעַרְתִּי אֲדָמָה בָּאוֹר הַמְסַנְוֵר 49
18 מַסְלוּל וְגֶשֶׁר 50
19 הַגֶּבֶר הֵמִיר אֶת בְּשָׂרוֹ בְּמַתֶּכֶת 51
20 יֵשׁ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ שְׁאֵלוֹת פְּשׁוּטוֹת 52
21 קְשֹׁר אֶת הַמַּפָּה לְרַגְלְךָ 53
22 אַפִּיל אֶת הַדָּג בַּמַּלְכֹּדֶת 54
23 הַגֶּשֶׁם הוּא צִפִּיָּה 55
ניסיון חמישי
24 חָשַׁבְתִּי עָלַיִךְ 59
25 לֹא אִכְפַּת לָךְ 60
26 הַמָּטוֹס עוֹרֵר אֶת זִכְרוֹנְךָ 61
27 לָךְ שַׁיָּכִים הָעַמּוּדִים 62
28 אֵינִי יָרֵא מִפְּנֵי אֱלֹהִים 63
29 אַתְּ מִלְחָמָה הַמִּתְנַהֶלֶת בָּעֲרָפֶל 64
30 גָּזַרְתִּי 65
31 כְּבָר אֵין כָּאן אַף אֶחָד 66
הערות 67
חוות דעת
אין עדיין חוות דעת