כשסבא גלש לפינלנד

הספר כשסבא גלש לפינלנד איננו רק כרוניקה מרתקת המגוללת בשנינות כמה מאירועי המאה העשרים בחיי בניהם ובנותיהם של שלושה דורות במשפחה יהודית השורדת בין שלגי הצפון, החל בכפר זערורי ברוסיה הצארית וכלה בעיר הבירה של פינלנד העצמאית. בשילוב יוצא מגדר הרגיל של הומור יהודי שורשי ורצינות פינית חמורת סבר מתעד דניאל כץ את קורותיה הסבוכים של משפחתו ואת נפתוליה. כתיבתו הרעננה משלבת בתוכה יסודות סגנוניים מיצירות שלום עליכם ואפרים קישון ומאפיינים מכתביהם של הסופרים הפינים וֵיוֹ מֵרִי ("החבל") ואַרְטוֹ פָּאָסִילִינָה ("שנת הארנב"). הרומאן כשסבא גלש לפינלנד הוא ספר משעשע וקסום ואחת מיצירותיו החשובות והמתורגמות ביותר של דניאל כץ – נכדו של סבא בֵּנוֹ, בנו של אבא אַרְיֵה והסופר היהודי הראשון בתולדות הספרות הפינית.