זכותה של אשה; מבחר כתבים על פמיניזם ויהדות

במוקד הספר ניצבת דמותה של ברטה פפנהיים (1936-1859), פמיניסטית יהודייה ילידת וינה, בין הנשים הבולטות בעולם היהודי בתחילת המאה ה-20. פפנהיים, המוכרת בהיסטוריה של הפסיכואנליזה בכינוי "אנה אוֹ", סבלה בצעירותה מהפרעה שאובחנה כהיסטֶריה; היא טופלה בידי יוזף ברויאר בשיטה חדשנית שהיא כינתה "ריפוי בדיבור". אחרי החלמתה עברה לפרנקפורט ומשם ניהלה מערך של סיוע סוציאלי ופעילות פמיניסטית רחבי היקף, ותרמה לביסוס העבודה הסוציאלית בחברה היהודית. היא הובילה מאבק חסר פשרות בזנות ובסחר בנשים ופעלה לשיפור חינוך הנשים היהודיות ולהעלאת מעמדן וערכן בחיי הקהילה וביהדות. ספר זה מפגיש את הקוראות והקוראים עם דמותה המרתקת באמצעות קובץ מקיף ומגוון מכּתביה בתרגום לעברית.ד"ר נטלי ניימרק-גולדברג חוקרת היסטוריה של יהודי גרמניה ושל נשים יהודיות בעת החדשה. היא כתבה על ראשית הופעתו של הרעיון הפמיניסטי בעולם היהודי בספרה וקולן יישמע: יהודיות נאוֹרוֹת בברלין (מרכז שז"ר ומכון ליאו בק, 2014).בין תרגומיו הבולטים של יונתן ניראד: אוסטרליץ מאת ו. ג. זבאלד (כתר, 2006) ומכתבים אל מילנה מאת פרנץ קפקא (כרמל, 2014).