שירת היחיד בניו-יורק – דיוקנאות של ארבעה משוררי יידיש

שירתם של ארבעה משוררים יידיים בניו-יורק, הכלולה בקובץ זה, היא תוצאת המפגש בין מסורת השירה העממית היידית שהביאו עמם ממזרח אירופה, לבין העולם החדש, על קצב החיים השונה, דרך הכתיבה השונה, והרצון העז להשתלב בו, ומשתקפים בה ההדים למאבקים האידיאולוגיים, למלחמות ולשואה – שואת התרבות היידית.המשוררים הגדולים המכונסים בקובץ זה – משה לייבּ הלפרן, יעקב גלאטשטיין, א. ליילס וציליה דראפקין – מתבטאים בכל הבעיות שהעסיקו את העולם האינטלקטואלי היהודי והכלליֿהחילוני, תוך מודעות חסרת אשליות לסיכויי הגאולה אפשרית.מבחינה זו, המפגש עם השירה בספר זה הוא מפגש עם שירה אקטואלית, חווייתית, נוגעת, מפתיעה בהישגיה.