המלכה והסופר

מוסא עבאדי (1905-1997), יליד דמשק, שימש במשך עשרים שנים מבקר התאטרון של רדיו צרפת; היה שחקן, במאי וחוקר אמנות הבמה. בימי הכיבוש הגרמני בעיר ניס שבצרפת הצילו הוא ובת זוגתו, הרופאה אודט רוזנשטוק, יותר מחמש מאות ילדים יהודים מידיהם של הנאצים ושלוחיהם.בספרו, המלכה והסופר, מתוארות שעותיה היפות והקשות של הקהילה היהודית בדמשק, שרק זיכרונות שרדו ממנה. בחיוניות ובלשון נפלאה מקים מוסא עבאדי לחיים דמויות ואירועים, לעתים מצחיקים לעתים עצובים, אך כולם ססגוניים. אלה הטביעו את חותמם על המחבר ועיצבו את אישיותו. מול עינינו קם לתחייה הגטו היהודי בדמשק כפי שחווה אותו עבאדי לפני שעזבוֹ והוא בן 19 שנים בלבד.הספר יצא לאור בפריז בשנת 1993, וזכה בפרס הנובלה מטעם האקדמיה הצרפתית. המהדורה העברית של הספר, אשר תורגם על-ידי עדה פלדור, הופקה ביוזמתם ובסיועם של הוצאת הספרים של חברת כי"ח – כל ישראל חברים – נדיר הוצאה לאור, ושל קבוצת ילדי עבאדי – קבוצת הילדים שהצילו מוסא עבאדי ואודט רוזנשטוק.