כרמל 25 – כתב־עת לשירה, ספרות ואומנות

יוסיף בּרְודְסקְי
מרוסית: יגאל בלוך

בכפר האֵל אינו נחבא אל הפינות
בַַּכְְּפָָר הָָאֵֵל אֵֵינוֹ נֶֶחְְבָָּא אֶֶל הַַפִִּנּוֹת
כְְּמוֹ שֶֶׁטּוֹעִִים לַַחְְשֹׁבֹ הַַ מַַּלְְעִִיזִִים.
נִִמְְצָָא בְְּכָָל מָָקוֹם, הוּא מְְקַַדֵֵּשׁ כֵֵּלִִים,
קִִירוֹת, קוֹרוֹת, וּמְְחַַלֵֵּק דְְּלָָתוֹת
תָָּמִִיד לִִשְְׁתַַּיִִם. אֵֵין בּוֹ הַַסְְתָָּרָָה,
בְְּעוֹד תַַּבְְשִִׁיל שֶֶׁל עֲֲדָָשִִׁים מְְבַַעְְבֵֵּעַַ,
הוּא מְְרַַקֵֵּד בָָּאֵֵשׁ מִִתַַּחַַת לַַקְְּדֵֵרָָה,
קוֹרֵֵץ, כְְּאִִלּוּ רַַק אֲֲנִִי יוֹדֵֵעַַ
עַַל כָָּךְ. וְְהוּא גְְּדֵֵרוֹת מֵֵקִִים,
מַַשִּׂיִא לְְשֵֵׁד הַַיַַּעַַר בְְּתוּלָָה
וְְגַַם מַַחְְטִִיא רוֹבֵֵי הַַצַַּיָָּדִִים
תּוֹךְ יֶֶרִִי בְְּבַַרְְוָָז אוֹ בְְּחָָגְְלָָה.
הָָאֶֶפְְשָָׁרוּת לִִצְְפּוֹת בְְּכָָךְ תָָּדִִיר
כְְּשֶֶׁבְְּאָזְְנֶֶיךָ סְְתָָו שׁוֹרֵֵק וְְשָָׁר,
הִִיא סוּג יָָחִִיד שֶֶׁל חֶֶסֶֶד אֱֱלֹהִִֹי
שֶֶׁאָתֵֵאִִיסְְט יָָכוֹל לָָחוּשׁ בַַּכְְּפָָר.

היצירות והיוצרים: 

ענבל קליינר שיר.. 7

נתן וסרמן שלוש ידיים מורמות. מסה           8

אביב פטר שירים.. 16

גרטרוד קולמר שירים. מגרמנית: אנה ארחיפוב         19

זלמה מרבאום־איזינגר שיר. מגרמנית: אנה ארחיפוב            24

לנה זידל "קרשים". ציור            25

יוסיף ברודסקי שירים. מרוסית: יגאל בלוך    26

ריינר מריה רילקה שירים. מגרמנית: אנה ארחיפוב   32

שטפן גיאורגה שיר. מגרמנית: אנה ארחיפוב  36

ברניקה שניידר שירים   37

לנה זידל "גדר 2". ציור  40

תיאוקריטוס הסירקוזיות (אידיליה 15).
מיוונית: גבריאל צורן        42

גבריאל צורן יום כיף באלכסנדריה.
אחרית דבר ל״סירקוזיות״      47

גונדולה שיפר שירים      51

אורי גבאי תפילות אכדיות להקרבת בעלי חיים    56

לנה זידל "כיפת הסלע 3". ציור          58

אלכסנדר אלטשולר שירים. מרוסית: גלי־דנה זינגר 59

קלוולה מזמור מא. מפינית: גלית חזן־רוקם        63

לנה זידל "גג המנזר 5". ציור    70

גרגורי גורדון שירים       71

תאופיק דעאדלה בבית הקברות בלוד.
מחזור שירים ותצלומים           77

זמיר בן־דוד שירים 90

יואב שמואלי שירים        95

לנה זידל "על התפר". ציור       101

רחל דנה פרוכטר ציצית או דו כיפה. סיפור 102

יוסף עוזר  שירים.. 108

לורן מילק שירים.. 113

מירי גלעד שירים.. 119

נעמה יונג שירים... 120

ז'ורז'ה סואוזה בראגה שירים. מפורטוגזית: עידן בריר           122

רות נצר שיר........... 125

לנה זידל "ניידת מד"א". ציור   126

עוז עלוני פרק מתוך כתב היד "עותק מוגה". סיפור         127

שמעון שלוש שירים        134

נועה שקרג'י פרוזה קצרה         138

עומר ולדמן שירים 142

שחר־מריו מרדכי שירים            144

לנה זידל "רחוב קינג ג'ורג'". ציור      147

אוולמביה צירלי פרוזה קצר ושיר. מאנגלית: נתן וסרמן       148

שרה בנינגה אהבה נראית לעין:
אינטימיות ב"דיוקן זוגי תחת שיח היערה". מסה 150