מחיר קטלוגי:
98.00
₪
מחיר באתר:
₪98.00 ₪78.40
הָאָדָם, הָעָם וְהָעוֹלָם, אוצר בלום תרתי משמע, הוא יצירה המסכמת ארבעים שנות יצירה. ספרו החמישה־עשר של רמי סערי בנוי משלוש חטיבות: חטיבת "האדם" מטילה אלומות אור על יצירת המשורר. חטיבת "העם" מביאה פנינים ויהלומים משירת אחדים מן העמים, שהמשורר התוודע לתרבויותיהם והתעמק בלשונותיהם. חטיבת "העולם" פורשת בתמציתיות לעיני קוראיה אוסף מרחיב אופקים ממגוון עשייתו של המשורר כמתרגם חריג, שהתבלט בהיקף עשייתו ובחשיבותה. רמי סערי, יליד 1963, משורר ומתרגם הידוע גם בהכשרתו המקצועית כדוקטור לבלשנות, כתב כאמור חמישה־עשר ספרים ותרגם לעברית יותר ממאה ספרים. שירתו תורגמה, ראתה אור גם מחוץ לגבולות הארץ וזכתה לפי שעה לחלק מהתהודה המגיעה לה.
מינה טואובינן
ציור העטיפה: אלני קוציה: "דלתות" (2000)
Ελένη Κώτσια: “Πόρτες” (2000)
Eleni Kotsia: “Doors” (2000)
לְאוּנוֹ קָיִילָאס מִמֶּרְחַק מֵאָה שָׁנִים
זָכִיתָ בְּחֶלְקְךָ, אֶחָא, בַּחֲטִיבַת הָעוֹלָם
וְהִנֵּה חֶלְקְךָ בְּחִטּוּב הָאָדָם: )נָא לִשְׁמֹר
עַל כּוֹנְנוּת( בְּמִסְגֶּרֶת הָאוֹנָנוּת שֶׁהָיְתָה
אֵרוּעַ מְכוֹנֵן, לְךָ נוֹלְדָה בַּת וְלִי נוֹלַד בֵּן,
וּבִרְבוֹת הַשָּׁנִים — עֲלֵיהֶן הַשָּׁלוֹם —
אֵצֶל שְׁנֵינוּ הִתְגַּשֵּׁם אוֹתוֹ הַחֲלוֹם:
נִשְׁאַרְתָּ עִם הַשִּׁירָה וְנִשְׁאַרְתִּי עִם הַשִּׁיר,
אַתָּה מְשׁוֹרֵר מְהֻלָּל, וּמוֹחִי? הֶעָנִי הֶעָשִׁיר.
שִׂיחָה שֶׁהִיא שִׁלּוּב בֵּין אֶגְרוֹף בַּפַּרְצוּף וְנֹפֶת הַצּוּף
צָחַקְתִּי בִּמְבוּכָה לְמִשְׁמַע הֶעָרָתָהּ
שֶׁל יְדִידָה קְשִׁישָׁה, וְעַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה
לְמִשְׁמַע תְּהִיָּתָהּ: "לֹא הִשְׁתַּנֵּיתָ כְּהוּא זֶה,
יְפֵה תֹּאַר מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁהָיִיתָ לִפְנֵי אַרְבָּעִים שָׁנָה,
אֲבָל אַפְּרוֹפּוֹ תֹּאַר, תַּזְכִּיר לִי בְּבַקָּשָׁה,
כִּי הַזִּכָּרוֹן כְּבָר לֹא מַה שֶּׁהָיָה,
אֵיזֶה תֹּאַר קִבַּלְתָּ וְאֵיפֹה?" בְּלֵית בְּרֵרָה
עָנִיתִי: "תֹּאַר דוֹקְטוֹר בְּהִצְטַיְּנוּת
מֵאוּנִיבֶרְסִיטַת הַר הַצּוֹפִים, רַק שֶׁאוֹתָהּ הִצְטַיְּנוּת
טִרְפְּדָה אַחַת וּלְתָמִיד אֶת הָאֶפְשָׁרוּת לַעֲבֹד שָׁם,
וְכִמְעַט גַּם בְּכָל מָקוֹם שֶׁהִתְיַמֵּר לְהִצְטַיֵּר כְּחָכָם."
"וּבְכֵן," בִּקְּשָׁה, "אוּלַי תַּזְכִּיר לִי גַּם
מָה הַשּׁוּרָה הַתַּחְתּוֹנָה?" כָּךְ בִּקְּשָׁה
וְהִתְעַקְּשָׁה אוֹתָהּ קְשִׁישָׁה לִשְׁאֹל,
וּמִתַּחַת לַחוֹל,
כָּל כֻּלִּי כְּבָר כָּחֹל מַמָּשׁ כְּיוֹם הָאֶתְמוֹל,
הֵשַׁבְתִּי בְּחִיּוּךְ מְהֻסָּס
הָאוֹמֵר כִּמְעַט הַכֹּל: "מֵרָאשֵׁי הֶהָרִים
עוֹדֶנּוּ צוֹפִים בְּשַׁיְּרוֹת גְּמַלִּים וּנְמָלִים,
אֲבָל לְמַרְבֵּה הַשִּׂמְחָה, הַצִּפִּיָּה פָּרְחָה
וְהִיא מֵאִתָּנוּ וָהָלְאָה."
האדם, העם והעולם / רמי סערי
סדר השירים
שירַת הָאָדָם
מִקְדָּמָה בִּמְקוֹם הַקְדָּמָה I 13
מַהוּת הַקַּיָּמוּת 14
אֱמוּנָה שלֵמָה בְּאַרְבַּע מֵחַ”י לְשוֹנוֹתַי 15
נִעוּר חָצְנֵנוּ מֵעֲלוּקוֹת 16
עִדְכּוּן בְּרֹאש נִשא וְרָכוּן 17
אַפְּרוֹפּוֹ הַפְּטוֹר מִלִּבְחֹר 18
תּוֹחֶלֶת הַזְּמַן הַמֻּזְמָן 19
הִתְמַקְּמוּת בְּלֹא מַשוֹא פָּנִים 20
שיחָה שהִיא שלּוּב בֵּין אֶגְרוֹף בַּפַּרְצוּף וְנֹפֶת הַצּוּף 21
לֹא עוֹד שקּוּם תַּעֲסוּקָתִי 22
לַמְתֻרְגֶּמֶת הַמְפֻרְסֶמֶת 23
פָּתִיחַ לְפּוֹרְטוּגָל וּלְפִינְלַנְד מִטַּעַם הַבַּלְשן הַמְבֻזְבָּז 24
תַּמְצִית קוֹרוֹת הָאִילָן הָרָם 26
בֶּה־בּוּ־בֶּה 28
לְאוּנוֹ קָיִילָאס מִמֶּרְחַק מֵאָה שנִים 30
הַנְחָיוֹת טוֹבוֹת לְזוּגִיּוּת טוֹבָה 31
חַלּוֹן אֶל הָאוֹן 32
מִמֶּרְחַק הַלָּשוֹן שאֵינֶנָּה עוֹנָה 33
שכֵן קָרוֹב, אָח רָחוֹק וְהוֹרָאַת לְשוֹנִי בְּיָמֵינוּ 34
עַל הַבַּעֲלוּת 35
בִּדּוּל מִשלַבִּים וְדַ”ש לְחַוָּהלֶ’ה 36
עֲבוֹדָה עַד אָבְדָן 38
חַיִּים קָשים אַךְ מְרַגְּשים 40
בְּעֵת שתִיקַת הַמּוּזוֹת 41
קֹר בְּאַפְּרִיל 42
נֶאֱמָנוּת הָאָדָם לְעַצְמוֹ 43
רְאִיַּת עוֹלָם 44
לְזֵכֶר חַסְרֵי הַבַּיִת 45
טִיב הַשקִיעָה הָעַכְשוִית 46
הַדָּבָר הַנִּסְתָּר בְּתַשתִּית הַתַּכְלִית 47
תִּעוּד הַהוֹוֶה בִּלְשוֹנוֹת מְשנּוֹת 48
א’ שיר לִסְגֻלַּת הַשעָר שפָּגַשתִּי בְּ־Duolingo 48
ב’ קִדְמָה? כָּךְ מְנַקְּדִים כַּיּוֹם בָּאָקָדֶמְיָה 48
ג’ וְכָךְ אָמַר לִי סוֹחֵר הַנֶּשק 48
ד’ בְּמַבָּט לְאָחוֹר 49
הִפּוּךְ סְדָרִים בָּעֲדָרִים 50
חֲלוֹף הָעִתִּים 51
פְּנֵי הַדְּבָרִים מִכָּל הָעֲבָרִים 52
הֶעָתִיד לָבוֹא 53
רְאִיָּה אוֹפְּטִימִית בִּזְמַנִּים מוֹדֶרְנִיִּים 54
הַהוֹוֶה (2026) בִּרְאִי הֶעָבָר (2019) 55
מִשתַּנִּים עִם הַשנִים 56
רֵאָיוֹן עִם הַזִּקְנָה 57
לַאֲהוּבָה מִתְיַסֶּרֶת 58
לֶחָתוּל הַשרוּעַ עַל הַשלְחָן 59
צְלָלִית בִּרְאִי הַזְּמַן 60
קַבָּלַת הַדִּין 61
תִּמְחוּר הַמָּחָר וְתִזְכֹּרֶת הַזָּכָר 62
ספרי רמי סערי וספרים שהמשורר תרגם 63
שירַת הָעָם
מִקְדָּמָה בִּמְקוֹם הַקְדָּמָה II 69
מאלבנית:
אֶרֶץ הַגָּלוּת יָפָה 70
אֶתְמוֹטֵט כָּךְ 73
הָאָבִיב עוֹדוֹ בְּחִתּוּלָיו 75
כֹּה קְטַנָּה וּלְבָנָה 77
מאסטונית:
אִם שוּב נְזֻמַּן לַקְּרָב 79
מהונגרית:
אֵלֵךְ לִי, אֵלֵךְ לִי, אֶל הַמֶּרְחָק 81
בַּקָּרָה רוּחוֹת נוֹשבוֹת 83
רְאִי נָא, אֵם יְקָרָה 85
שא נָא אֶת עֵינֶיךָ לָרָקִיעַ 87
מטורקית:
הַגֶּשר של דְרָמָה 89
מיוונית:
בָּעִיר הַזֹּאת 91
גַּם אִם כָּבָה כְּצֵל… 93
הַקֻּפְסָה הַשחֹרָה 95
יָם גָּדוֹל רָחָב 97
פְּרֵדָה 99
מספרדית:
אַלְפוֹנְסִינָה וְהַיָּם 101
מפורטוגלית:
כְּשהָאַהֲבָה נֶחְשפֶת 104
מפינלנד (מפינית ומהשוודית המקומית):
כֹּה רָחָב הוּא חוֹפְךָ הַשוֹמֵם, אֲגַם 106
מִי לְלֹא רוּחוֹת יָשוּט? 108
נִגּוּן יָפֶה נִשמַע בִּי — הָעֶצֶב 109
עָבֹת הוּא הַיַּעַר, יַלְדּוֹן בּוֹ הוֹלֵךְ 111
עַל הַסֶּלַע, עַל הַגֶּבַע 113
שירַת הָעוֹלָם
מִקְדָּמָה בִּמְקוֹם הַקְדָּמָה III 117
אֵוָה קִילְפִּי: נָשים, צַעֲקוּ 118
אֵוָה־לִיסָה מַנֶּר: חִיּוּךְ הַפֶּרַח 121
אוּנוֹ קָיִילָאס: הַזָּר 123
אוֹרְהָן וֵלִי קָנִיק: חַג 125
אָטִילָה יוֹזֶ’ף: מִסְתּוֹרִין 127
אִיוָר סִילְט: פֶּרֶץ תְּשוּקָה 129
אֶיְנוֹ לֶיְנוֹ: עַל אֵם־הַדֶּרֶךְ 131
אַנְטוֹנְיוֹ גָמוֹנֵדָה: טַנְגוֹ של הַנֶּצַח 134
בַּרְדוּל טוֹדָה: לַשקֶט 136
גֵ’נִי מַסְטוֹרָאקִי: מוֹתוֹ של הַלּוֹחֵם 138
דוּלוֹס מִיקֵל: כַּחוֹל 140
הֶלְוִי יוּבוֹנֶן: מִי שהָיוּ לִילָדִים 142
וִיסָר זִ’יטִי: הַדְּבָרִים הַקְּטַנִּים 144
ז’וּזֵפּ פִּיֵּרָה: רֶצֶף של אֲהוּבִים בְּתוֹךְ הַצֵּל 145
חוּלְיוֹ לְיָמָסָארֶס: לְמָה עוֹדֶנִּי מְיַחֵל 147
טוֹמִּי פַּרְקּוֹ: * [לֹא זְכִיתֶם בְּקוֹלְכֶם] 149
יָאָן קַפְּלִינְסְקִי: זֶה הָעוֹלָם שחַי בְּךָ 151
יָאנִיס רִיצוֹס: בִּשעַת גֶּשם 152
כְרִיסְטוֹס סְיוֹרִיקִיס: פֵדֵרִיקוֹ 154
לָאוּרִי וִיטָה: אִיש גָּדוֹל 156
לוּאִיז’ מִיגֵל נָאוָה: שנֵי נְהָרוֹת 159
לוּאִיסָה פוּטוֹרַנְסְקִי: לְגִימָה חֲרִיפָה 160
מִיגֵל אֶרְנַנְדֶס: כִּמְעַט לֹא־כְלוּם 162
מָרִיָּה לָאִינָה: הוֹרָאוֹת בִּמּוּי 164
נִיקוֹס־אָלֶכְּסִיס אַסְלָנוֹגְלוּ: בָּאֲפֵלָה הַלַּחָה 166
סִירְקָּה טוּרְקָּה: נִתּוּחַ 168
עָלִי פּוֹדְרִימְיָה: אֲנִי רוֹצֶה לִחְיוֹת 170
פָּאָבוֹ הָאָבִיקּוֹ: נֶגֶד הַפָשיזְם יֵש לְהֵאָבֵק, כָּאן וְעַכְשו 172
פַּבְּלוֹ נֵרוּדָה: אַהֲבָה אָמֵרִיקָה (1400) 174
פֵדֵרִיקוֹ גַרְסִיָּה לוֹרְקָה: שיבָה מִשוֹטְטוּת 177
פֶּנְטִּי הוֹלַפָּה: יַד הַמַּלְאָךְ 179
פֶרְנַנְדוּ פְּסוֹאָה: קָרָאתִי אֶת סֵפֶר הָאַהֲבוֹת 181
פְרַנְסִיסְקוֹ בְּרִינֶס: יִהְיֶה עָלָיו לִסְכֹּר אֶת פִּיו 183
קָרוֹלִינָה פִּיהֶלְגָס: * [כְּכָל שאַתְּ רוֹצָה לִהְיוֹת] 185
רוּבֵּן דָרִיּוֹ: אֹהַב, תֹּאהַב 187
תוֹמָאס גוֹרְפָּס: עֶמְדָּה 188
חוות דעת
אין עדיין חוות דעת