תרגום : רמי סערי
מחיר קטלוגי:
88.00
₪
מחיר באתר:
₪88.00 ₪61.60
בַּיִת בַּחוֹל, ספרו של פַּבְּלוֹ נֵרוּדָה, חתן פרס נובל לספרות (1971), ראה אור בפעם הראשונה בברצלונה בשנת 1966. קובץ זה הוא מצבור של שלושים ותשעה שירים, המתייחסים במגוון דרכים למקום שהמשורר הקים בו על חוף האוקיינוס השקט את אחד משלושת בתיו, מקדש מעט ומחוז קסום לערגה ולסיפוקה. הספר מהווה חלק מעידית יצירתו של המשורר הדגול למרות קוצר יריעתו, בין השאר דווקא בגלל תמציתיות אמירותיו וחשיבותן. הוא מוגש לקוראים העברים בלוויית מבוא, הערות ונספח מאת מתרגמו, המשורר רמי סערי.
פַּבְּלוֹ נֵרוּדָה נולד ב-12.7.1904 בפָּרָל שבמרכז צ'ילה, ומת ב-23.9.1973 בסנטיאגו דה צ'ילה, בירת מולדתו. עוד לפני שזכה בפרס נובל לספרות נחשב נֵרוּדָה לאחד מיוצרי השירה החשובים ביותר בספרות ארצו, בספרות אמריקה הלטינית כולה ובשפה הספרדית בכלל. רבות מיצירותיו תורגמו לעשרות לשונות, ולא בכדי זכו שיריו ותרגומיהם לאינספור קוראים נלהבים ברחבי העולם.
ספרי שירה נוספים בהוצאת כרמל ובתרגום רמי סערי מספרדית:
משורר בניו יורק מאת פדריקו גרסיה לורקה
זיכרון השלג מאת חוליו לימסארס
המשורר אומר את האמת מאת פדריקו גרסיה לורקה
אם כי כבר מאוחר מאת אנטוניו גמונדה
עשרים שירי אהבה וזמר נואש / מאה סונטות של אהבה מאת פבלו נרודה
רומנסרו צועני / אודות מאת פדריקו גרסיה לורקה
הַיָּם
הָאוֹקְיָנוֹס הַשָּׁקֵט עָלָה עַל גְּדוֹת הַמַּפָּה. לֹא הָיָה אֵיפֹה לָשִׂים אוֹתוֹ. כֹּה גָּדוֹל, כֹּה כָּחֹל וַחֲסַר סֵדֶר הָיָה, שֶׁבְּשׁוּם מָקוֹם לֹא הָיָה לוֹ מָקוֹם. לָכֵן עָזְבוּ אוֹתוֹ לְנֹכַח חַלּוֹנִי.
הַהוּמָנִיסְטִים דָּאֲגוּ לַגְּבָרִים הַקְּטַנִּים שֶׁהוּא טָרַף בִּשְׁנוֹתָיו:
הֵם אֵינָם נֶחְשָׁבִים.
וְגַם לֹא אוֹתוֹ גָּלֵיאוֹן עָמוּס בַּקִּנָּמוֹן וּבַפִּלְפֵּל, שֶׁבִּשְּׂמוּ אוֹתוֹ כַּאֲשֶׁר נִטְרַף בַּמְּצוּלָה.
לֹא.
וְאֵינָהּ נֶחְשֶׁבֶת אַף סְפִינַת מְגַלֵּי הַיַּבֶּשֶׁת שֶׁסָּבְבָה עִם צִי רְעֵבֶיהָ, שְׁבִירָה כְּמוֹ עֲרִיסָה מִתְפָּרֶקֶת בְּשָׁעָה שֶׁיָּרְדָה לַתְּהוֹם.
לֹא.
הַגֶּבֶר נָמֵס בָּאוֹקְיָנוֹס כְּמוֹ חֹפֶן מֶלַח. וְהַמַּיִם אֵינָם יוֹדְעִים זֹאת.
הצטרפו לרשימת התפוצה שלנו במייל
גופו של הים בנופו של העם – מבוא מאת רמי סערי 7
בַּיִת בַּחוֹל (1966)
1 הַמַּפְתֵּחַ 17
2 הַיָּם 19
3 הַיָּם 20
4 הַיָּם 21
5 הַיָּם 22
6 הַחוֹל 23
7 אַבְנֵי הַשְּׁבוֹ 25
8 הַצְּמָחִים 26
9 פְּרַס נוֹבֵּל בְּאִיסְלָה נֶגְרָה (1963) 27
10 הָאֲבָנִים 32
11 הַבַּיִת 33
12 דוֹן אֵלַדְיוֹ 34
13 הָעָם 35
14 הָעָם 37
15 הַשֵּׁמוֹת 38
16 שֵׁן שֶׁל לִוְיְתַן זֶרַע 39
17 הַמֵּדוּזָה I 49
18 הַמֵּדוּזָה II 51
19 בּוֹנֵה הַסְּפִינוֹת 53
20 טֶקֶס 54
21 הַצִּ’יף הַגָּדוֹל שֶׁל בְּנֵי קוֹמַנְצֶ’ה 56
22 בַּת הַיָּם 57
23 מָרִיָּה סֵלֶסְטֶה 58
24 הַכַּלָּה 59
25 סִימְבֵּלִינָה 60
26 הַיָּפָה 62
27 מִיכָאֵלָה 63
28 הַדֶּגֶל 64
29 הָעֹגֶן 65
30 הַקַּטָּר 66
31 אַהֲבָה לַסֵּפֶר הַזֶּה 67
32 הַיָּם 69
33 הַיָּם 70
34 הַיָּם 71
35 הַיָּם 72
36 הַיָּם 73
37 הַיָּם 74
38 הַיָּם 75
39 הַיָּם 76
הערות 77
נספח: מי הם ומה הם הדחלילים 108
חוות דעת
אין עדיין חוות דעת