אינאיס

ורגיליוס, גדול המשוררים ברומא העתיקה, שחי ופעל בימי אוקטאוויאנוס קיסר, מייצג את תור-הזהב בקורות הספרות הרומאית. 'אינאיס', האפּוֹס הלאומי רב-המידות ורחב היריעה, היא גולת-הכותרת בשירתו של ורגיליוס. בשירה זו מוּארות באור חזונו של המשורר תולדות רומא בזעיר-אנפין, מעברה הלוט באגדות-קדומים ועד זמנו של המשורר, תקופת ייסודה של הקיסרות.עלילת-גיבורים זו היא יצירה רומאית מקורית, בה משתקפת כבאספקלריה מאירה נשמת האזרח הרומאי, אהבתו למולדתו, תודעתו הלאומית והכרת תפקידו וייעודו בארצו ובעולמו. תחושת ההיסטוריה החיה, המתרחשת והולכת, מפעמת את היצירה הזאת כולה, והיא המבדילה בינה ובין האפוס היווני. על כן נעשתה 'אינאיס' למצבת-עולם לקיסרות רומא ברום מעלתה האזרחית והמדינית, ונתקבלה על כל העולם התרבותי כיצירת-מופת לדורות, וממעיינות חכמה ויופי שבה שאבו טובי משוררים בכל עת ובכל מקום.סגנונו הנפלא, לשונו העשירה והנעלה, מקצבו האיתן והחגיגי של ורגיליוס קוסמים לנו עד עצם היום הזה, ולא לחינם חשבוֹ דאנטי אליגיירי לגדול המשוררים בעולם.'אינאיס' בשלימות מוגש כאן בפעם הראשונה בתרגום עברי נאמן ומעולה, שנשמרו בו סגולות המקור. המתרגם הקדים ליצירה מבוא על תולדות אפוס הרומאי והתפתחותו, על המשורר, יצירתו וזמנו. כמו-כן הוסיף הערות לגוף התרגום וגם מפתח-שמות, הממלא שני תפקידים כאחד: הוא מכיל מראה מקומות מפורט וגם הערות וביאורים.לספר צורפו 18 תמונות מהאמנות הקלאסית היוונית והרומית.