כרמל 20 – כתב־עת לשירה, ספרות ואומנות

טוביה ריבנר                  חמישה שירים                               6אלי אליהו                     פלא אפלה שיר                              9נתן וסרמן                     המראה של עתליה מסה                          10רמי סערי                      שני שירים                                            17בטסי רוזנברג                ארבעה שירים  תרגם: שי פורסטנברג         19עריכת תרגום: פטר קריקסונובבריג’ט פגין קלי              שני שירים תרגמה: רות אלמוג                  23גלעד מאירי                   שלושה שירים                                       26אולדיס ברזינ’ש             עשרה שירים תרגמה: גלי־דנה זינגר            30צ’רלס סימיק                 למה שירה תרגם: ערן צלגוב                     38שנים־עשר שירים תרגם: ערן צלגוב           41איאס נאסר                   שלושה שירים מהשירה הערבית הקדומה    50אווה־ליסה מנר              שלושה שירים תרגם: רמי סערי                 52דינה קטן בן־ציון            ארבעה שירים                                       54גאווין יוארט                 שלושה שירים תרגם: גלעד מאירי              57גילי חיימוביץ’               ארבעה שירים                                       60ריצ’רד האריס ברהאם    התליה: מעשיה מבדרת מפי מר בר־לק     62תרגם: יותם בנשלוםתאופיק דעאדלה            הארון אל רשיד בין הדלת לסוגר והתנור     68דרור בורשטיין               כליל מחזור שירים                                  73עידית עינת־נוב              מה זה שיר? קריאה בשיר אחד של אלי אליהו 76נועה שקרג’י                  שני שירים                                            82שרון אס                       הלבן עודו צבע מסה                               83זמיר בן־דוד                   ארבעה שירים                                       89ניסים ברכה                  לכבוד מערכת שעות נוספות שיר          93ערן צלגוב                     משירי האל הקטן ארבעה שירים               94צבי שטיינר                   שני שירים                                            96נעה שחם                      שירים מנוקדים לפרומפטר ארבעה שירים 99מיטל ניסים                   שני שירים                                            103ג’ובאני ג’וביאנו             התרוממות הנפש עם בוא השלום         104                            תרגם: עמינדב דיקמן                          גלעד אמיר                    סונטת המבשר                                       106ריטה קוגן                     ארבעה שירים                               107ריקי דסקל                    גן עדן למשוררים                           110  ציפי לוין בירון               ארבעה שירים                                       113מרילין ברטוניצ’י            ארבעה שירים תרגמה: גילי חיימוביץ’       116יוסף שרון                     שני שירים                                            120דושקה ורהובץ              שלושה שירים תרגמה: דינה קטן בן־ציון      125איוונקה רדמנוביץ’         ארבעה שירים תרגמה: דינה קטן בן־ציון     129גלי־דנה זינגר                 מתוך א”ב הבחירות מחזור שירים             133גליה ברס                      שני שירים                                            139שרון אס                       שירים מתוך “המגרפה” ספר בכתובים       141יהודית דריגס                שני שירים                                            153יקיר בן־משה                 שלושה שירים בפרוזה רשת חורי הלילה    156נתן וסרמן                     ברודסקי שיר                                         158איריס אליה־כהן             מכתבים מהאגף הסגור פואמה בכתובים    160מעין הראל                    “דמך בראשי”הנוכחות הנשית בשירת ט. כרמי                167מיכאל אבשטיין             שלושה שירים                                       186 גיליון זה מוקדש לזכרו של טוביה ריבנר(30.1.1924 – 29.7.2019)