חסד ויערות – אסופת משוררים פינים צעירים

״חסד ויערות״, אסופה עברית ייצוגית שנכללים בה אחדים משיריהם של עשרה משוררות ומשוררים פינים צעירים, משקפת בשמונים וארבעה שיריה את מגוון פניה העשירות של השירה העכשווית הנכתבת בלשון הפינית. הספר פותח לקוראים העברים צוהר לחברה ייחודית, המפליאה לשלב בין מסורת עממית עתיקת יומין וערכים אנושיים נצחיים לבין מקוריות חדשנית וחתירה מתמדת לעתיד טוב יותר.

המבוא המקיף שצירף לספר מתרגמו, המשורר רמי סערי, מעניק לקוראיו תמונה מהימנה ומרחיבת אופקים של היצירה השירית המפעימה בפינלנד של ימינו.

פֶּקָּה קִיטוֹמָקִי:

אַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל אֵין צֹרֶךְ

בְּהֶאָרָה גְּדוֹלָה.

רַק רֶגַע בַּיַּעַר

בַּיּוֹם הָאָרֹךְ בְּיוֹתֵר בַּשָּׁנָה,

הַיָּרֹק הֶעָמֹק

שֶׁמַּקְרִינִים הֶעָלִים,

מַחֲרֹזֶת פְּנִינִים הַנִּשְׁפֶּכֶת

מִמַּקּוֹר הַשַּׁחֲרוּר,

סֶלַע חָמִים

לָשֶׁבֶת עָלָיו בְּהִשְׁתָּאוּת

עַל הַשְּׁלֵמוּת.

הָרֶגַע שֶׁנִּכְסָפִים אֵלָיו

כְּבָר כְּשֶׁנִּמְצָאִים בּוֹ,

הָרֶגַע שֶׁיּוֹדְעִים

שֶׁיִּזָּכֵר תָּמִיד.