תרגום : דורית ויסמן
מחיר קטלוגי:
98.00
₪
מחיר באתר:
₪98.00 ₪49.00
ישיר, בוטה, חסר-פשרות, לועג לחיים מסודרים, מתפלש בקיא, שוביניסט-גברי, אך גם עדין, לירי, מלא חמלה, אוהב נשים.
צ'רלס בוקובסקי (1920-1994), משורר הביבים והברים, מביא לנו בשורות קצרות וארוכות, בשירים ובסיפורים קצרים את אמריקה שאין בה חלום, אמריקה שבה אנשים מכלים את ימיהם בעבודה קשה וללא תכלית, שותים את עצמם בייאוש - "מזדמנים מתחרמנים ומחרבנים".
עוצמת שירת בוקובסקי נובעת מישירותה, פשטותה ואנושיותה. בוקובסקי משתמש באוצר מלים מוגבל, כותב את "המילה המדוברת ממוסמרת לנייר". שירתו היא מטונימית ונעדרת מטאפורות. שירתו של בוקובסקי הולמת בקורא ואינה מותירה אותו אדיש. בארה"ב התפרסמו למעלה מ-40 מספריו. ספר זה כולל את המיטב של שיריו, שנאספו מ-12 מספריו, וכן מספר סיפורים קצרים.
תרגומיה של דורית ויסמן לשירי בוקובסקי התפרסמו בכתבי עת לשירה ("הליקון", "שבו", "מאזנים") ובעיתונות היומית, וזכו לשבחים רבים. דורית ויסמן, משוררת, הצליחה להפוך בתרגום האהבה שלה את חוויית הקריאה בספר זה לחוויה רבת עוצמה גם בלשון העברית.
דורית ויסמן פרסמה שלושה ספרי שירה:
"נמר שואג נגדי", ספרית פועלים, 1993.
"לא יודעת דרך ילדה בשמלה", הוצאת תמוז, 1998. זכה בפרס טשרניחובסקי של אגודת הסופרים.
"הימים שביקרתי בבית המשוגעים", ספרית פועלים, 1999. זכה בפרס אוניברסיטת בן-גוריון, 1998 וכן בפרס יוספה וליאוניד אולשוונג 2000.
כָּל יוֹם בֵּין 2 לְ־5 אַחַר־הַצָּהֳרַיִם וּבְכָל שָׁעָה בִּימֵי רִאשׁוֹן
וּרְבִיעִי, יֵשׁ הֲנָחָה 20%
עֲבוּרֵנוּ כְּלָבִים זְקֵנִים הַמִּתְקָרְבִים לַשְּׁקִיעָה.
מוּזָר לִהְיוֹת זָקֵן וְלֹא לְהַרְגִּישׁ
זָקֵן
אֲבָל אֲנִי מַבִּיט בָּרְאִי
רוֹאֶה שֵׂעָר כָּסוּף
מַסְכִּים שֶׁהָיִיתִי נִרְאֶה לֹא שַׁיָּך
בְּמוֹפַע רוֹק.
אֲנִי אוֹכֵל לְבַד.
הַקְּשִׁישִׁים הָאֲחֵרִים בִּקְבוּצוֹת,
גֶּבֶר וְאִשָּׁה
אִשָּׁה וְאִשָּׁה
שָׁלֹשׁ נָשִׁים זְקֵנוֹת
עוֹד גֶּבֶר
וְאִשָּׁה.
עַכְשָׁו 4:30 אַחַר־הַצָּהֳרַיִם
יוֹם שְׁלִישִׁי
וְרַק 5 אוֹ 6 בְּלוֹקִים צָפוֹנָה מִכָּאן
בֵּית הַקְּבָרוֹת
עַל מִדְרוֹן אָרֹך שֶׁל גִּבְעָה יְרֻקָּה,
מָקוֹם מוֹדֶרְנִי מְאֹד עִם
הַסִּמּוּנִים
עַל הַקַּרְקַע,
נוֹחַ מְאֹד
לַתְּנוּעָה הָעוֹבֶרֶת.
מֶלְצָרִית צְעִירָה
עוֹבֶרֶת בֵּינֵינוּ
מְמַלְּאָה שׁוּב אֶת
הַכּוֹסוֹת בְּקָפֶאִין
מַרְעִיל נֶהְדָּר.
אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָהּ
וּמַמְשִׁיכִים לִלְעֹס,
חֶלְקֵנוּ עִם הַשִּׁנַּיִם
שֶׁלָּנוּ.
לֹא נְאַבֵּד הַרְבֵּה
בְּפִיצוּץ גַּרְעִינִי.
בָּחוּר טוֹב אֶחָד מְדַבֵּר
וּמְדַבֵּר
עַל מַה
שֶּׁהוּא לֹא כָּל כָּך
בָּטוּחַ בּוֹ.
אֲנִי גּוֹמֵר אֶת הָאֲרוּחָה
מַשְׁאִיר טִיפּ.
אֲנִי בַּשֻּׁלְחָן הָאַחֲרוֹן לְיַד
הַדֶּלֶת.
כְּשֶׁאֲנִי עוֹמֵד לַעֲזֹב
אֲנִי נֶחְסָם עַל יְדֵי בַּחוּרָה זְקֵנָה
בַּהֲלִיכוֹן
מְלֻוָּה בְּבַחוּרָה זְקֵנָה אַחֶרֶת
שֶׁגַּבָּהּ כָּפוּף
כְּקֶשֶׁת.
הַפָּנִים שֶׁלָּהֶן, זְרוֹעוֹתֵיהֶן,
הַיָּדַיִם הֵן כְּמוֹ
קְלָף
כְּאִלּוּ הֵן כְּבָר
חֲנוּטוֹת
וְהֵן עוֹזְבוֹת בְּשֶׁקֶט.
כְּשֶׁאֲנִי שׁוּב מִתְכּוֹנֵן
לַעֲזֹב
אֲנִי נֶחְסָם
הַפַּעַם עַל יְדֵי כִּסֵּא
גַּלְגַּלִּים עֲנָק
גַּב הַכִּסֵּא בְּשִׁפּוּעַ נָמוּך
כִּמְעַט כְּמוֹ מִטָּה,
מֶכָנִיזְם
יָקָר מְאֹד,
בֵּית קִבּוּל
נִשְׂגָּב וּמְהֻלָּל
הַכְּרוֹם נוֹצֵץ
וְהַצְּמִיגִים הֶעָבִים
מְנֻפָּחִים אֲוִיר,
וְהַגְּבֶרֶת שֶׁבַּכִּסֵּא
וְהַגְּבֶרֶת שֶׁדּוֹחֶפֶת אוֹתוֹ
נִרְאוֹת דּוֹמוֹת,
אֲחָיוֹת לְלֹא סָפֵק,
אַחַת בַּת מַזָּל
זָכְתָה בַּהַסָּעָה,
וְהֵן עוֹבְרוֹת
שׁוּב לְבָנוֹת מְאֹד.
וְאָז
אֲנִי מִתְרוֹמֵם
מַצְלִיחַ לְהַגִּיעַ לַדֶּלֶת
לְתוֹך שֶׁמֶשׁ מַדְהִימָה
מַגִּיעַ לַמְּכוֹנִית
נִכְנָס אֵלֶיהָ
מְעוֹרֵר אֶת הַמָּנוֹעַ לְחַיִּים
בִּשְׁאָגָה
מַזְנִיק אוֹתוֹ בְּרֶבֶרְס
עִם פְּנִיָּה מְהִירָה אֲחוֹרַנִּית שֶׁל צְמִיגִים
צוֹוְחִים
נִזְרָק לִבְלִימָה קוֹלָנִית
קוֹרֵעַ אֶת הַהֶגֶה יָמִינָה
נוֹתֵן גַּז
עוֹבֵר מֵרִאשׁוֹן לְשֵׁנִי
מִשְׁתַּחֵל אֶל תּוֹך רֶוַח
בַּתְּנוּעָה
עוֹבֵר מַהֵר
לִשְׁלִישִׁי
רְבִיעִי
מַגִּיעַ
בִּן רֶגַע לִ־80 קמ"ש
עוֹבֵר
דַּרְכָּם.
מִי יָכוֹל לְשַׁנּוֹת אֶת שֶׁטֶף
הַגּוֹרָל?
אֲנִי מַדְלִיק סִיגַרְיָה
פּוֹתֵחַ אֶת הָרַדְיוֹ
וּבַחוּרָה צְעִירָה
שָׁרָה,
"שִׂים אֶת זֶה אֵיפֹה שֶׁזֶּה כּוֹאֵב,
אַבָּא, תַּעֲשֶׂה שֶׁאֲנִי
יֹאהַב אוֹתְך..."
| פתח דבר מאת דורית ויסמן | 9 |
| מתוך הספר “מדריגלים של מלון דירות: מבחר שירים מוקדמים 1946 – 1966”, 1988 | |
| עצה ידידותית לאנשים צעירים | 23 |
| על לילה שאתה לא ישן | 24 |
| מתוך הספר “הימים בורחים כמו סוסי פרא מעבר לגבעות”, 1969 | |
| ציור של דג | 27 |
| אורוגואי או הגיהינום | 31 |
| סיפרתי לך פעם | 34 |
| הימור אחרון על שני סוסים טובים | 46 |
| 18 מכוניות מלאות גברים חושבים על מה היה יכול לקרות |
48 |
| חופש | 51 |
| משחק הדפיקות | 53 |
| אשה ישֵנה | 55 |
| ברכבת לדל מאר | 57 |
| מתוך הספר “תוכּי אַחֵל לי הצלחה“, 1972 | |
| התוכי | 61 |
| המקלחת | 62 |
| מרינה | 64 |
| גבר ואשה במיטה ב־10 בלילה | 65 |
| מישהו | 67 |
| מתוך הספר “בוער במים טובע בלהבה: מבחר שירים 1955 – 1973”, 1974 | |
| רומן ספרותי | 71 |
| התאומים | 73 |
| הפועלים | 75 |
| מחפש עבודה | 80 |
| אבי שבשמים | 82 |
| הדייג | 84 |
| ישבנים לוהטים | 85 |
| hell hath no fury…. | 87 |
| הי, בובה | 89 |
| חסרי חלום | 91 |
| מתוך הספר “אהבה היא כלב מהגיהינום: שירים 1974 – 1977”, 1977 | |
| מכתב מרחוק מדי | 97 |
| העכביש | 99 |
| 39 מעלות | 101 |
| שיר כמעט בדוי | 104 |
| כמו פרח בגשם | 106 |
| לזו עם שיני הזיג־זג | 108 |
| כוסית | 111 |
|
|
|
| מתוך הספר “נגן על הפסנתר שתוי, כמו על כלי הקשה, עד שהאצבעות יתחילו לדמם”, 1979 | |
| הנשמות של חיות מתות | 117 |
| איזה פיקניק | 119 |
| יאנקי דודל | 121 |
| מתוך הספר “Dangling in the Tournefortia“, 1981 | |
| הסרחון | 127 |
| לא רציתי | 129 |
| אהבה וגבורה | 134 |
| שלך, אניקה | 136 |
| מחוץ לתלם | 140 |
| מתוך הספר “מוסיקת מים חמים”, 1983 (סיפורים קצרים) | |
| עבודת ראש | 145 |
| מות האב I | 152 |
| מות האב II | 158 |
| נישקת את לילי | 162 |
| מתוך הספר “מלחמה כל הזמן, שירים 1981 – 1984”, 1984 | |
| בן עשרים | 171 |
| נכנסתי לזה בלי שהתכוונתי… | 173 |
| אוכל ארוחת־ערב של אזרח בכיר ב”סיסלר” |
175 |
| ניצוצות | 180 |
| הגדודים | 185 |
| הפלא הוא הזמן הקצר ביותר | 194 |
| אבא ואמא יקרים | 196 |
| מראות בתקרה | 198 |
| סוודר | 204 |
| מתוך הספר “תבשיל גיל השבעים”, סיפורים ושירים, 1990 | |
| חיי קבצן – סיפור | 213 |
| חשמליות | 229 |
| אלטע זאכן | 242 |
| הסיכום | 247 |
| אבא שלי | 251 |
| לפעמים קל יותר להרוג מישהו אחר | 253 |
| תן לי את אהבתך – סיפור | 258 |
| מתוך הספר “הלילה האחרון של שירי האדמה”, 1992 | |
| האיש עם העיניים היפות | 267 |
| תריס סגור | 275 |
| או, הייתי איש של נשים! | 280 |
| מתוך הספר “בלט ארמון העצם”, שירים חדשים, 1997 | |
| קלסי | 289 |
| אהבה ראשונה | 292 |
| סגירת מעגל | 296 |
חוות דעת
אין עדיין חוות דעת