האדם המשתחרר: הנאורות והמהפכה הצרפתית – מבחר מקורות

L'Homme émancipé

שפת מקור: צרפתית

תרגום שירן בק; אבנר להב

עמודים: 415

עריכה: דניס שרביט

תאריך יציאה לאור: 2013

דאנאקוד: 24950177

מסת״ב: 978965407727 9

מבצע חודש הספר

מחיר קטלוגי:

129.00

 ₪

מחיר באתר:

129.00

גב הספר

האדם המשתחרר: הנאורוּת והמהפכה הצרפתית, כולל מאה טקסטים של יותר משלושים אנשי רוח צרפתים, שמרביתם תורגמו לעברית לראשונה. היא נועדה לאפשר לקורא להתוודע אל מגוון התיאוריות שהתפרסמו במאה השמונה-עשרה על-מנת לאפשר התמודדות מחודשת עם ההנחות, הרעיונות והמסקנות, הסתירות והלבטים העולים ממחשבה תוססת, ביקורתית, המבקשת להבין את אופיו ומעשיו של האדם ולהעניק להם משמעות. הדעות המובעות באסופה זו הן רלבנטיות אף לבעיות הפרט והכלל כאן ועכשיו.

הקורא ימצא בספר דיונים בשאלות חברתיות ומדיניות, במושגים הבסיסיים של השיח הפוליטי המודרני, בערכי הנאורוּת, ביחס לאחר, בדמותו של האדם הנאור ובמתנגדיו. בין המחברים הכלולים באסופה: ווֹלטר, רוסו, מונטסקייה, דידרו, סאד, מירַבּוֹ, מארָה ורובספייר, ושורה של אנשי רוח ואנשי ציבור ידועים פחות אשר היטיבו להציג את חזון הנאורות והמהפכה: מֶרסיֶה, ד'אוֹלבַּק, קוֹנדוֹרסֶה, בַּבֶּף, סן-ז'יסט, בַּרנָב, אוֹלַמפּ דה גוּז', אַבֶּה גרֶגוּאַר, מאדאם דה סטאל, סיאֶס ושַמפוֹר.

למקורות המכונסים כאן נוספו מבוא היסטורי, אחרית דבר וביוגרפיות של המחברים מאת עורך הספר, דניס שרביט, מן המחלקה לסוציולוגיה, למדע המדינה ולתקשורת באוניברסיטה הפתוחה.

 

ביקור של פרופ' שרביט בבית הספר "ליד ה"

 

ביום רביעי, 30 בנובמבר 2022, נענה פרופ' דניס שרביט מן האוניברסיטה הפתוחה להזמנה של גב' לינוי מרציאנו, מורה להיסטוריה ב"ליד-ה" בירושלים, בית הספר שליד האוניברסיטה העברית, להרצות על הנאורות והמהפכה הצרפתית בפני תלמידי כיתה ט'.

על-מנת לסייע לתלמידים להתמודד עם הפרק הזה, ששינה את תולדותיה של צרפת מבלי הכר, לפני ביקורו של דניס, המורה חילקה את הכיתה לזוגות, וכל זוג התבקש לבחור קטע מתוך ספרו האדם המשתחרר - מבחר קטעים של הנאורות והמהפכה הצרפתית, אשר יצא לאור בהוצאת כרמל. דרך המקורות פרי עטם של וולטר, דידרו, רוסו ורבים אחרים (כמאה קטעים בספר), התוודעו התלמידים לאוצר המילים הפוליטי החדש שהחדירו הוגי הנאורות לשיח הציבורי והפילוסופי (אזרח, זכויות אדם, לאום, אמנסיפציה, חירות, שיוויון, קניין, ועוד).

במהלך הרצאתו עמד דניס שרביט על העקרונות המרכזיים של הנאורות, אשר חלחלו אל תוך אירועי המהפכה הצרפתית והם רלוונטיים עד ימינו. בשיחה שהתפתחה בין התלמידים לבינו, הם הפנו לו שאלות מגוונות על מלאכת ההוצאה לאור, בדיקת התרגום, הקריטריונים לבחירת הטקסטים, ועוד. תלמיד אחד שאל על מנגנון זכויות היוצרים למחברי הקטעים. בתשובתו, הסביר דניס שרביט שיש לזקוף את כיבוד זכויות היוצרים לזכותה של המהפכה. הבעלות המוסרית על יצירה נמצאת בידי המחבר, ובזכותה הוא יכול לקבל תמלוגים. בתום שבעים שנה אחרי פטירתו של מחבר, תמלוגים אינם מועברים עוד לבני משפחתו וכל כתביו הופכים לנחלת הציבור. כך שהוצאת הספר האדם המשתחרר לא הייתה כרוכה בתשלום לארבעים הסופרים שקטעים מהגותם כלולה במבחר. העולם כולו הכיר בחשיבות העניין והלך שבי אחר התקדים שיצרה צרפת המהפכנית לטובת היצירה והיוצרים.

בתום האירוע חילקה המורה מזכרת, שכללה ברכות שכתבו התלמידים, שסיפרו את התובנות שהפיקו מן העיון במקורות של הנאורות והמהפכה.

ספרים מומלצים בקטגוריה זו

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת

היו הראשונים לכתוב ביקורת על הספר "האדם המשתחרר: הנאורות והמהפכה הצרפתית – מבחר מקורות"

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.

הקדמה מאת ראובן מירן………………………………………………………………….. 11

השקפתֿהעולם של הנאורות הצרפתית מאת דניס שרביט……………………….. 13

שער ראשון: האדם הנאור

א. חקר האדם

  1. וולטר – “אני מתחיל בחיפוש עצמי”……………………………………………… 33
  2. בֶּל“אין לך דבר מועד יותר לאשליה מלדמות את הליכותיו
    של אדם מתוך הדעות הכלליות שספג”…………………………………………. 34
  3. דידרו“יימצאו בניֿהאדם חרוצים אם בניֿחורין יהיו”…………………… 35
  4. ד’אלמבר – “לפטור מכאב”…………………………………………………………. 37
  5. וולטר – “כדי להכיר את האדם”……………………………………………………. 40
  6. דידרו – “בתוככי אותו האדם, הכול נמצא בתהפוכה מתמדת”……………… 45

 

ב. שליחותו של איש הרוח

  1. מֶרסיֶה – “מה נעים לומר בלִבך: מילאתי את ייעודי”………………………….. 51
  2. מֶרסיֶה – “המוערך שבסופרים יהיה תמיד מי שיתבע ביתר עוז
    את הזכויות הבלתיֿמעורערות של הצדק והאנושות”………………………. 52
  3. וולטר – “איש ספר איננו מה שמכנים אניןֿדעת”…………………………….. 55
  4. ריוַורול – “הפוליטיקה היא הכול”………………………………………………. 56
  5. מֶרסיֶה – “ידיעת בניֿהאדם והדברים נקנית במועדון
    יותר מבטובים שבספרים”…………………………………………………………. 56
  6. שַמפוֹר – “פילוסוף מהו?”………………………………………………………… 57

 

ג. על ההווה, העבר והמדע

  1. וולטר – חידוש, חידושים………………………………………………………….. 63
  2. ווֹבְנַארְגמאמר על אופיָן של מאה זו ואחרות……………………………….. 64
  3. מֶרסיֶה“אין כתיבת ההיסטוריה אלא צורה של הגשת עתירות”…………. 69
  4. בַּרנָב – על טבע המהפכה ועל סיבותיה…………………………………………. 72
  5. מונטסקיֶה – נאום על המניעים הצריכים לעוררנו לשקוד על המדעים…… 77

 

ד. מידות טובות, מידות רעות

  1. ריוַורול – “עלינו ליצור ולקיים את ההרמוניה שבעולם המוסרי”…………. 82
  2. דידרו – תאוותן………………………………………………………………………. 84
  3. דידרו – “בין פגם למידה רעה”…………………………………………………… 84
  4. סןֿלמבר“הפאר מוסיף לאושרה של האנושות”………………………….. 85
  5. מארָה – “משהושחת האדם עלֿידי הפאר”…………………………………… 86
  6. מונטסקיֶה – בשבח הכנות…………………………………………………………. 88

שער שני: האחר

א. על החיות

  1. בּיפוֹן – “עליונות האדם על בעליֿהחיים”…………………………………….. 97
  2. לה מטרי – “הטבע עשאנו נחותים מבעליֿהחיים”………………………….. 99
  3. וולטר השמדת החיות…………………………………………………………… 102

 

ב. על הנשים

  1. דידרו – על הנשים…………………………………………………………………. 104
  2. וולטר – “מדוע כנועות, סליחה?”……………………………………………… 109
  3. אולַמפּ דה גוז’ – הצהרת זכויות האישה………………………………………. 111
  4. קוֹנדוֹרסֶה – על קבלת הנשים את זכויות האזרח…………………………….. 116
  5. גיוֹמַר – “איני תופס כיצד הבדל מיני יכול ליצור
    הבדל בשיוויון הזכויות” ………………………………………………………… 121

 

ג. על הלבנים, הכושים והצבעוניים

  1. דה ז’וֹקוּר – “אין בניֿאדם וחירותם מושא למסחר!”…………………….. 126
  2. רֶנַאל – “מורדים, מפני שאינם רוצים להיות עבדיכם”……………………….. 127
  3. נֶקֶר – “מטיפים אנו לאנושיות, וכל שנה אנו הולכים לאסור
    באזיקים עשרים אלף מתושבי אפריקה”……………………………………… 128
  4. רוֹבֶּספּיֶיר – על זכויותיהם הפוליטיות של בניֿהאדם הצבעוניים………. 129

 

ד. על היהודים

  1. אַבֶּה גרֶגוּאר – על התחדשותם הגופנית, הנפשית
    והמדינית של היהודים……………………………………………………………. 131
  2. אַבֶּה גרֶגוּאר – “האספה אוסרת בחומרה להעליב את בני האומה
    היהודית, החפצים כולם למצוא בצרפתים את בני מדינתם”……………… 138
  3. קלֶרמוֹןֿטוֹנֶר – “מן היהודים בתור אומה יש לשלול הכול,
    אולם ליהודים כפרטים יש לתת הכול”……………………………………….. 140

 

  1. בֶּרטוֹליוֹ – “הבה נשכיח מהם את פשעי אבותינו”………………………….. 146
  2. רובֶּספּיֶיר – “נשיב להם את זכויות האדם הנצחיות,
    ששום כוח אנושי אינו רשאי לשלול מהם”…………………………………… 150

שער שלישי: החושך

א. הרודן

  1. מארָה – שלשלאות השעבוד…………………………………………………….. 155
  2. האנציקלופדיה – מדכא…………………………………………………………… 158
  3. האנציקלופדיה – ריבונים………………………………………………………… 159
  4. ווֹבְנַארְג – רמי המעלה…………………………………………………………….. 160

 

ב. הממון

  1. מֶרסיֶה – עשירים…………………………………………………………………… 161
  2. מארָה – על המסחר………………………………………………………………… 163

 

ג. מלחמה ועינויים

  1. דה ז’וֹקוּר – מלחמה……………………………………………………………….. 168
  2. רובֶּספּיֶיר – “המלחמה היא תמיד משאלתה הראשונה
    של ממשלה חזקה המבקשת להתחזק עוד”………………………………….. 171
  3. דה ז’וֹקוּר – חקירה בעינויים…………………………………………………….. 174

 

ד. הקנאות הדתית והכמורה

  1. רוסו – “ספר אחד פתוח לכל עין, זה ספר הטבע”………………………….. 176
  2. בֶּל – “האל איננו כולֿיכול”…………………………………………………….. 180
  3. סאד – דוֿשיח בין כומר לבין אדם גוסס…………………………………….. 182
  4. ריוַורול – “גורל אלוהים השתנה כגורל בניֿהאדם”………………………. 190
  5. וולטר – “הרי זאת האמונה: ציות גרידא”…………………………………….. 191
  6. מירַבּוֹ – “אין הדת לאומית יותר מן המצפון”……………………………….. 192
  7. ד’אוֹלבַּק – על ההכרח לבדוק את הדת………………………………………… 193
  8. דידרו – “כפירה היא לרצות ולכפות חוקים למצפון”………………………. 197
  9. דה ז’וֹקוּר – חילול הקודש……………………………………………………….. 200
  10. וולטר – “מה תשיב לאדם המעדיף לציית לאלוהים
    מלציית לבניֿאדם”………………………………………………………………. 201

 

שער רביעי: האור

א. חירות

  1. דה ז’וֹקוּר – חירות טבעית……………………………………………………….. 205
  2. טירגוֹ – “שוכחים שהחברה נולדה בשביל הפרטים”………………………. 207
  3. מורלי“בניֿהאדם נולדים במצב של תלות הדדית”…………………….. 208
  4. דה סטאל – על אהבת החירות…………………………………………………… 209

 

ב. שוויון

  1. דה ז’וֹקוּר – שוויון טבעי…………………………………………………………. 215
  2. רובֶּספּיֶיר – “החברה הפוליטית שאנו מכנים בשם אומה”………………… 216
  3. בַּבֶּף – “הדמוקרטיה היא ההתחייבות מצד אלה שיש להם יותר
    מדי למלא את כל החסר למי שאין להם די”…………………………………. 221

 

ג. אחווה

  1. ד’אוֹלבַּק – “האדם האנושי והצודק באמת נועד להתעניין
    באושרו ובאומללותו של כל יצור בן מינו”…………………………………… 230
  2. האנציקלופדיה – שלום…………………………………………………………… 231
  3. וולטר – “אם אסונות המלחמה בלתיֿנמנעים הם, אל נשנא זה את זה”. 232

 

ד. חופש דעה וסובלנות

  1. מַלזֶרבּ – תזכיר על חופש העיתונות……………………………………………. 233
  2. וולטר – “חופש העיתונות הוא יסוד כל החירויות האחרות”……………… 243
  3. בֶּל – “כל הערבוביה נובעת לא מסובלנות אלא מאיֿסובלנות”………… 244
  4. וולטר – “הדת אין עיקרה גינוני טקס נבובים, אלא סגידה וצדק”……….. 245
  5. וולטר – “ייתכנו טקסים רבים, אבל אין אלא מוסר אחד”…………………. 246
  6. מרמונטל – “כל אדם אחראי לנפשו, לכן עליו
    ועליו בלבד לבוא לידי בחירה”…………………………………………………. 249

 

ה. צדק, משפט וקניין

  1. ווֹלְנֶה – שוויון, חירות, קניין…………………………………………………….. 251
  2. דידרו – זכות טבעית………………………………………………………………. 253
  3. וולטר – “לימוד זה של ההסתברויות הוא מדע השופטים”……………….. 256
  4. דֶמוּלֶן – “סלחנות גם היא אמצעי מהפכני”………………………………….. 258
  5. האנציקלופדיה קניין……………………………………………………………. 265

 

 

ו. מולדת, עם והגדרה עצמית

  1. דה ז’וֹקוּר – מולדת………………………………………………………………… 266
  2. דה ז’וֹקוּר – עם……………………………………………………………………… 267
  3. מרלַן דה דוּאֶה – זכות העמים לקבוע את גורלם במו ידיהם………………. 270

 

ז. הממשל הטוב

  1. וולטר – “להיות בןֿחורין ולהיות רק בין שווים,
    אלה החיים האמיתיים”…………………………………………………………….. 272
  2. מארָה – על שטחה של המדינה…………………………………………………. 274
  3. ד’אולבק – נציגים………………………………………………………………….. 275
  4. מוֹרֶלי – כוחם ותפקידם של השליטים עלֿפי המשפט הטבעי………….. 281
  5. רוסו – “יהא לך הכול אם תכשיר אזרחים”…………………………………… 283
  6. רובֶּספּיֶיר – “מהי המולדת אם לא הארץ שבה
    האדם הוא אזרח וחלק של הריבון”……………………………………………. 289
  7. סןֿז’יסְט – נאום על חוקת צרפת………………………………………………. 292
  8. סיאֶס – “אין הממשל מפעיל סמכות ממשית
    אלא במידה שהוא חוקתי”………………………………………………………. 302
  9. קוֹנסטַן – “אנו רואים את המין האנושי מתקדם אל השוויון”…………….. 304
  10. וולטר – “הציות לסדר הכנסייתי צריך תמיד להיות חופשי ורצוני”…….. 312

 

ח. תבונה, מהפכה, אמת וקדמה

  1. וולטר – בשבח התבונה בהיסטוריה……………………………………………. 316
  2. דידרו – “חיפוש האמת מפרך הוא”……………………………………………. 322
  3. רוסו – “קרבים אנו למצב של משבר ולמאה של המהפכות”…………….. 323
  4. רובֶּספּיֶיר – “העולם השתנה ועליו עוד להשתנות”…………………………. 326
  5. בִּיפון – על הזִקנה ועל המוות: “לראות את הדברים כמות שהם”……….. 328
  6. קוֹנדוֹרסֶה – “עוד יתיקו את גבולות תקוותינו”………………………………. 330
  7. וולטר – “יוצאים אנו מלילה אפל וממתינים לחצי היום”……………….. 334

 

על המחברים מאת דניס שרביט……………………………………………………….. 335

 

בין אור לצל: על הדמדומים שבנאורות מאת דניס שרביט………………………. 395

 

לקריאה נוספת……………………………………………………………………………. 412

דילוג לתוכן