כספר הפתוח –  פסיכואנליזה בזעיר אנפין

הספר הזה נולד מתוך כאב: לאחר ויכוח קשה יותר מקודמיו עם אדם קרוב לי מאד, נתקפתי בכאבים נוראים. המטפלת בשיאצ'ו שאליה פניתי בחיפוש אחר מזור, לאחר שלא הצליחה לשחרר את הכיווצים שפשו בכל גופי, הציעה לי לחפש הקלה על ידי התבטאות אמנותית. לא התייחסתי לעצתה ברצינות: אינני אמנית, אינני מציירת, מכיירת, מפסלת וגם בכתיבה יוצרת לא שלחתי את ידי, אלא רק מעט. אני באה מתחום אחר, יבש, דייקני – ממחקר תרגום השבעים, מבדיקת מילים ואופני מסירתן בשפה אחרת. חזרתי לביתי, וכאילו מופעלת על ידי כוח לא לי, התיישבתי ליד המחשב והקטעים המקובצים כאן זרמו מאצבעותי. התוצאה לפניכם.