הזמן הזה III – רשימות אלג'יריות, 1958-1939

Albert Camus - Actuelles III Chroniques algériennes 1939-1958 | אלבר קאמי זכה בפרס נובל לספרות בשנת 1957

שפת מקור: צרפתית

תרגום : שושנה כרם

עמודים: 242

עריכה: ד"ר סילביה טינטר, חננאל גולדברג, אודי הררי וחיה רפאל

תאריך יציאה לאור: 2015

דאנאקוד: 24950207

מסת״ב: 978-975-540-455-5

פרס נובל לספרות

מחיר קטלוגי:

84.00

 ₪

מחיר באתר:

84.00 42.00

גב הספר

ב־12 בדצמבר 1957, יומיים לאחר שהוענק לו פרס נובל לספרות בשטוקהולם, הכריז קאמי בתשובה לשאלה של סטודנט מאלג'יר: "הגנתי על אמי קודמת לצדק". דבריו עוררו סערה; כדי להבהיר את עמדתו כינס קאמי את מרבית כתביו על אלג'יריה ועל המלחמה בספר רשימות אלג'יריות.אלבר קאמי כתב על אלג'יריה: "אהבתי בתשוקה את האדמה הזאת שבה נולדתי, שממנה שאבתי את כל מה שאני, ורגשי ידידותי מעולם לא הפרידו בין בני האדם החיים עליה, יהיה גזעם אשר יהיה".

את הטבע "שאין שני לו ביופיו", בארץ זו "שבה השמים והאדמה הם הזמנה לאושר", אהב כפי שאהב את תושביה: "גורלו של העם הזה... הוא לעבוד, להתבונן, ובכך להעניק לנו, הכובשים חדלי המנוחה, שיעור בחכמה. לפחות ייסלחו לנו הקדחתנות, הצורך הזה לשלוט האופייני לבני אדם בינוניים, בכך שנקבל על עצמנו את נטל הקיום ואת הצרכים של עם חכם יותר, כדי שיוכל למצות את כל גדולתו".כאשר החריף העימות בין צרפת לבין תנועת השחרור הלאומית האלג'ירית (הפל"ן) והסלים להתנגשות פראית ואלימה, ניסה קאמי ביחד עם חבריו למנוע את הקרע הסופי. הוא חתר להציב רף מוסרי לכל המעורבים בסכסוך, תוך שהוא מבקר באותה מידה את "בלעדיות השמאל על העמדה המוסרית" ואת "בלעדיות הימין על העמדה הפטריוטית". בכך קומם נגדו את עמיתיו האינטלקטואלים מן השמאל ואת שוחרי הקולוניזציה הישנה מן הימין.רשימות אלג'יריות הוא מסמך מרתק, שממנו עולה הגדרה חדשה של תפקיד האינטלקטואל בחברה דמוקרטית: במקום לתת הכשר לאחד הצדדים להשתמש באלימות, מציע קאמי להציב גבול וסייג לזכות שכל צד תובע אותה בשלמותה. אך הוא מציין ביובש שכל מי שניצב בין שני מחנות לוחמים ומתחנן לפיוס ולשוויון סופו שיִיָרֶה בגבו, ומסכם: "הספר הזה הוא גם תולדותיו של כישלון".

לספר נוספה מסה מקיפה, "אינטלקטואל בצוק העתים: קאמי, אמו והצדק", מאת ד"ר דניס שרביט, מרצה בכיר במחלקה לסוציולוגיה, למדע המדינה ולתקשורת באוניברסיטה הפתוחה, המציע פרשנות חדשה לעמדתו של קאמי אל מול העמדות של ז'אן־פול סארטר, סימון דה בובואר, רמון ארון ואנשי רוח אחרים שחלקו על דעתו.

מתוך הספר

דניס שרביט:

ב-16 באוקטובר 1957 התבשר אלבר קאמי על זכייתו בפרס נובל לספרות. מחבר הזָר והדֶבֶר קיבל את הידיעה בעיצומו של משבר. האקדמיה השוודית ביקשה לבטא הכרה והוקרה ליוצר פורה וצעיר, יחסית לחתני הפרס שלפניו (קאמי היה בן 44 בלבד), אך הוא פירש אותה כהודאה בסיום מפעלו הספרותי. הזכייה לא רוממה את רוחו, והיא אף העצימה את הפער שבין הערכתו העצמית הירודה לבין ההערכה החיצונית שקיבלה עתה גושפנקא רשמית ותהודה ביןֿלאומית. הפרס העניק כתר מלכות לסופר מבריק ולהוגה מקורי, אבל הוא עצמו חש כמלך מודח הנמצא בגלות, אם לא במדרון, שסופו נפילה, כשם ספרו המדבר בעד עצמו, שהתפרסם שנה קודם לכן.

אלבר קאמי, חתן פרס נובל לספרות לשנת 1957למועקה היצירתית שבה היה נתון בימים ההם היה גם היבט פוליטי מובהק. המלחמה באלג'יריה, ארץ הולדתו, הייתה בשיאה: השנה נפתחה בכניסתה של חטיבת הצנחנים בפיקודו של הגנרל ז'אק מסו (Général Massu, 1908-2002) כדי להכריע את "הקרב על אלג'יר" (La Bataille d'Alger). הניצחון הצבאי הנקודתי לא היה מוטל בספק, אך לא היה בו כדי לפלס דרך למוצא פוליטי כלשהו. אדרבא, החזית לשחרור לאומי (Front deLibération Nationale – F.L.N), ובראשי תיבות הפל"ן, הורתה לזרוע הצבאית שלה להגביר מדי יום ביומו את הפיגועים במקומות הומי אדם, במיוחד בתחנות אוטובוסים ובמועדוני לילה. בכל אחד מן המחנות גברו האלימות והאטימות שנועדו להשתיק קולות אחרים וחלופות אחרות לשפך הדם שנשפך מאז 1954: בֿ28 במאי התגלה בעיירה מלוזה (Melouza) קבר אחים ובו שלוש מאות וחמש עשרה גופות. אלו היו ערבים שנרצחו בגלל סירובם לקבל את מרותו של הפל"ן. בֿ30 בספטמבר דחתה האספה הלאומית בצרפת ברוב קולות את חוקֿהמסגרת(loi-cadre) שהועלה להצבעה כדי להסיר את בִּנאום הסוגיה האלג'ירית. התכנית כללה שינויים מוסדיים ומנהליים, מקצתם ברורים ומקצתם מעורפלים, שמשמעותם ויעילותם הייתה נבחנת בעת ביצוע, אלא שגם את המעט הזה דחו תומכי אלג'יריה הצרפתית בפרלמנט שראו בכל רפורמה פרס לטרור. הסיכוי הקטן ממילא למצוא פתרון פוליטי אשר ישים קץ לנשק ויותיר על כנם את כל מגזרי האוכלוסייה שחלקו את הארץ פחת אם לא חוסל.

ידיהם של הקיצונים משני הצדדים הייתה על העליונה, ואילו ידו של קאמי קצרה מלהסיט את המלחמה לנתיב אחר של פיוס. כנביא תוכחה המוכיח בשער, הוא שב והתריע, מסוף מלחמת העולם השנייה ועד תחילת ההתקוממות, מפני הסכנה הטמונה בהמשך הסטטוס-קוו. הוא הזהיר מפני התפרצות אלימה שבעטיה יהיה מאוחר ואולי אף בלתי-אפשרי לאחות את הקרעים. לאחר ה-1 בנובמבר 1954, קאמי חש כמי שנבואתו הגשימה את עצמה. הוא לא הסתפק בנקיטת עמדה, כנדרש מאיש רוח; הוא ניסה בכל כוחו להשפיע על המהלכים. גולת הכותרת של מאמציו הבלתי נלאים להשכין שלום הייתה קריאתו הנואשת לשני הצדדים הלוחמים להימנע מפגיעה באזרחים.

ב-22 בינואר 1956 הוא נסע לאלג'יר במיוחד כדי לעשות נפשות לרעיון, ולגבש סביבו תומכים משתי הקהילות, אך בלא הועיל. בקשתו הבסיסית לא ערערה את ביטחונם של מרבית הצרפתים והערבים שהאלימות בלתי נמנעת, ושהיא נחוצה ומשתלמת. המאבק נתפס עבורם כ"מלחמת אין בררה", ואילו קאמי סבר שיש בררה ואף שיש חובה להוציא ממעגל הדמים אזרחים לא חמושים כצעד ראשון הכרחי על מנת להגיע לידי פתרון של חיים משותפים ושוויוניים. אולם תחינתו הייתה לאות מתה. הפור נפל, וכמו בטרגדיה יוונית שקאמי כה היטיב להבין את סופה המר, הגורל יצא משליטתו של האדם, או ליתר דיוק, האדם הסיר ממנו את השליטה על גורלו כדי למסור אותו לאֵל המלחמות והנקמות. מחבר המחזות אי הבנה (Le Malentendu) ומצב של מצור (Etat de siège) חש חוסר אונים וחוסר השפעה שרק הוסיפו לתחושת הרִיק שגברה מול הדף הלבן. נוכח האלימות הגואה וחוסר התוחלת שבו נתקלה קריאתו ל"הפוגה אזרחית", קאמי, אשר פרסם כ-35 מאמרים בתשעת החודשים שבין יוני 1955 לפברואר 1956 בשבועון ל'אקספרס (L'Express), גזר על עצמו דממה. קאמי אכן שמר על שתיקה בכל הנוגע למלחמה, חוץ מריאיון שהעניק באפריל 1957 לכתב העת הבריטי אנקאונטר (Encounter), כששכרו יצא בהפסדו לטענתו בגלל חוסר הגינותו של המראיין כלפיו. ממילא היו עיניו נשואות מאוקטובר 1956 למרד בהונגריה שהוכיח את צדקת עמדתו הנחושה כלפי ברית המועצות: מולדת המהפכה כביכול שלחה טנקים כדי לדכא מרד של בני חורין שאיים על שלטונה הרודני.

ספרים מומלצים בקטגוריה זו

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת

היו הראשונים לכתוב ביקורת על הספר "הזמן הזה III – רשימות אלג'יריות, 1958-1939"

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.

מפות  6

 

דניס שרביט: אינטלקטואל בצוק העתים: קאמי, אמו והצדק  7

אלבר קאמי, חתן פרס נובל לספרות לשנת 1957  7; התקרית בשטוקהולם והפולמוס על הצדק והאֵם  11; ה”צדק” וה”אֵם” כמשל  19; “רשימות אלג’יריות”: מסמך הגנה ועדוּת  27; אלג’יריה וצרפת, 1830-1954  31; הזירה האינטלקטואלית הצרפתית ו”מאורעות אלג’יריה”  40;
קאמי ומלחמת אלג’יריה – הערכה מחודשת  56; על טרור ואלימות ותפקיד האינטלקטואל  67; דרמה או טרגדיה?  72; תהילה ומנוחה נכונה
למנוצחים  75; במקום סיכום  76

 

ראשית דבר  83

 

סבלה של קבילייה (1939)  99

חוסר כול  101; חוסר כול (המשך)  107; השכר  113; בתי הספר  118; העתיד הפוליטי  124; העתיד הכלכלי חברתי  130; סיכום  139

 

משבר באלג’יריה (1945)  143

משבר באלג’יריה  145; הרעב באלג’יריה  149; על ספינות ועל הצדק  153;
המועקה הפוליטית  156; מפלגת המִנשר  161; סיכום  165

 

מכתב לפעיל אלג’ירי (1955)  169

 

אלג’יריה השסועה (1956)  175

הנעדרת  177; השולחן העגול  180; המצפון הנקי  182;
הנטישה האמיתית  186; נימוקי הצד שכנגד  189; 1 בנובמבר  193;
הפוגה לאזרחים  196; מפלגת ההפוגה  200

 

קריאה להפוגה אזרחית באלג’יריה  205

בעד הפוגה אזרחית באלג’יריה  207

 

פרשת מֵזוֹנסֶל  219

מכתב לעיתון “לה מונד” (פריס, 28 במאי 1956)  221; תמשלו!  225

 

אלג’יריה 1958  231

אלג’יריה 1958  233; אלג’יריה חדשה  239