על שפת הלשון – עברית וערבית בין דקדוק לתרבות

מבוא
דקדוק, חברה, תרבות: עברית, ערבית וחשיבה מטא־לשונית 15
פרק ראשון
״חילופי קוד״ ( Code-switching ) והעירוב האסור בין הלשונות:
סייד קשוע, הדור הזקוף והדור החטוף בסדרה ״עבודה ערבית״ 31
מבוא: ״הם בהירים, ברורים ומפוכחים״ 31
א . ״הם מדברים ערבית מהולה בעברית״: פרשנויות סוציולוגיות
לחילופי קוד בערבית 34
ב . ״אתה, חטוף רוצה?״ 36
ג . ״הדור השחוק״ 39
ד . לשון הבדיון, בדיון הלשון 40
ה . ״איך אומרים סליחה בערבית?״: מעבר לסליחה 44
ו . לומר את המילה האחרונה: אינטלקטואלים חזקים, אינטלקטואלים
חלשים 45
פרק שני
״ ערך לשוני״, ״רווח לשוני״ ו״הון סימבולי״? הציונות
וכלכלת הסימן בעקבות סרטו של דוד אופק ״האולפן״ 47
א . מטרות האולפן: על עמדות מסולפות וטיפוח שמחת החיים 47
ב . ״עברית אולפנית״: הנתק בין מסמנים למסומנים כאלגוריה פוליטית 49
ג . ״עברית חוץ־אולפנית״: ביקורת הכלכלה הלשונית בישראל 54
ד . ״רווח לשוני״ ו״הון סימבולי״: גבולות הביקורת הבורדיאנית על הלשון 57
ה . סְכוּמים וסיכומים 58
פרק שלישי
הגייה וכתיב: הדיפרנס של השם ״פלסטין״ בדיוני האקדמיה
ללשון העברית 61
א . ״אם זו פלסטינה״ 61
ב . הקדמה לדיון 63
ג . צורות זהות, שיקולים מנוגדים 64
ד . שאלה לשונית או שאלה פוליטית? 67
ה . ״מדובר בעניין פוליטי״ 68
פרק רביעי
מבטא, תרגום ושמות פרטיים: ביקורת הלשון והתרבות
בטורים מאת סייד קשוע 71
פתח דבר 71
א . על תרגום: חייפות 76
ב . שם העצם הפרטי: על יוזף ק’ וסייד ק’ 85
השם הפרטי והאידיאולוגיה של הסובייקט 85
היחס המדומיין לתנאי השם הפרטי 86
בבית־מכונת־הקפה 89
חתימת השם הפרטי? הוויכוח בין אוסטין, דרידה וסרל 91
השם הפרטי: קרב בשלוש מערכות 95
ג . עקבות של כתיבה אקדימית – פרקטיקה של לימוד דקדוק? 99
איהוד בנאי ועקבת האחר 101
כתיבה אקדימית ואוסף ניתונים 102
ד . סיום: התנתקות זה בשורוק – בטוח 104
פרק חמישי
טעות לשונית, תחושה ללשון ודקדוק אפל: זהות יהודית ואמריקאית
בספרו של ליאו רוסטן The Education of H*y*m*a*n
107 K*a*p*l*a*n
הקדמה 107
א . מאבקים ראשונים על השם הפרטי: על היימן קפלן
ואברם לינכהן 111
ב . על חתימות ופעולות דיבור 116
ג . מיס מיטניק והכלכלה הלשונית של קפלן 122
ד . ״תחושה ללשון״ והיפוכי תפקידים 129
ה . סוף דבר: על הדקדוק האפל, בדרך אל הלשון 133
פרק שישי
סוף דבר 139
רשימת מקורות 145
מפתח 153