על שפת הלשון – עברית וערבית בין דקדוק לתרבות

Hebrew and Arabic Entangled

עמודים: 170

תאריך יציאה לאור: מרץ 2023

דאנאקוד: 24951097

מסת״ב: 978-965-7791-28-8

מבצע חודש הספר

מחיר קטלוגי:

78.00

 ₪

מחיר באתר:

78.00

גב הספר

האם ניתן לתאר את הלשון תיאור ניטרלי? מהו מעמדם התרבותי של חוקי הלשון? מדוע נתפסים חוקי לשון באופן מיידי כעניין שהוא בראש ובראשונה טכני? ובאיזה אופן מיוצגת התפיסה הטכנית של הלשון ביחסים הלשוניים־הפוליטיים שבין העברית לערבית?

ספר זה מבקש לחשוף הנחות תרבותיות ופילוסופיות שמאחורי גישות לשוניות ודקדוקיות המשתקפות בטקסטים וביצירות תרבותיות שעניינם הוא היחסים בין עברית לערבית. בין הנושאים הנידונים – מבטא, תרגום, שמות פרטיים, כתיב, עירוב בין השפות, הון לשוני, פעולות דיבור ועוד. בין היוצרים והיצירות שנידונים בספר הם סדרת הטלוויזיה "עבודה ערבית" מאת הסופר והתסריטאי סייד קשוע, טקסטים של דיוני האקדמיה ללשון העברית בנוגע לשימוש בשם "פלסטין", "פינות לשון" וטורים עיתונאיים, הסרט התיעודי "האולפן" של הבמאי דוד אופק וספרות מחקרית סוציולוגית וסוציו־בלשנית.

ד"ר יאיר עדיאל־כורם הוא עורך לשון, מרצה לכתיבה ועורך כתב העת "פעמים".

 

"המודל המתודולוגי שפיתח יאיר עדיאל במקוריות ובחריפות שאין למעלה ממנה הוא תרומה של ממש למחשבה הבלשנית והפילוסופית".

פרופ' חנן חבר

אוניברסיטת ייל

 

"אף שהטקסטים בספר עוסקים במציאות לא קלה, אי אפשר להימלט מתחושת העונג המידבק שמעניק הניתוח של יאיר עדיאל בקריאתו אותם".

פרופ' רון כוזר (אמריטוס)

אוניברסיטת חיפה

 

ספרים מומלצים בקטגוריה זו

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת

היו הראשונים לכתוב ביקורת על הספר "על שפת הלשון – עברית וערבית בין דקדוק לתרבות"

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.

מבוא
דקדוק, חברה, תרבות: עברית, ערבית וחשיבה מטא־לשונית 15
פרק ראשון
״חילופי קוד״ ( Code-switching ) והעירוב האסור בין הלשונות:
סייד קשוע, הדור הזקוף והדור החטוף בסדרה ״עבודה ערבית״ 31
מבוא: ״הם בהירים, ברורים ומפוכחים״ 31
א . ״הם מדברים ערבית מהולה בעברית״: פרשנויות סוציולוגיות
לחילופי קוד בערבית 34
ב . ״אתה, חטוף רוצה?״ 36
ג . ״הדור השחוק״ 39
ד . לשון הבדיון, בדיון הלשון 40
ה . ״איך אומרים סליחה בערבית?״: מעבר לסליחה 44
ו . לומר את המילה האחרונה: אינטלקטואלים חזקים, אינטלקטואלים
חלשים 45
פרק שני
״ ערך לשוני״, ״רווח לשוני״ ו״הון סימבולי״? הציונות
וכלכלת הסימן בעקבות סרטו של דוד אופק ״האולפן״ 47
א . מטרות האולפן: על עמדות מסולפות וטיפוח שמחת החיים 47
ב . ״עברית אולפנית״: הנתק בין מסמנים למסומנים כאלגוריה פוליטית 49
ג . ״עברית חוץ־אולפנית״: ביקורת הכלכלה הלשונית בישראל 54
ד . ״רווח לשוני״ ו״הון סימבולי״: גבולות הביקורת הבורדיאנית על הלשון 57
ה . סְכוּמים וסיכומים 58
פרק שלישי
הגייה וכתיב: הדיפרנס של השם ״פלסטין״ בדיוני האקדמיה
ללשון העברית 61
א . ״אם זו פלסטינה״ 61
ב . הקדמה לדיון 63
ג . צורות זהות, שיקולים מנוגדים 64
ד . שאלה לשונית או שאלה פוליטית? 67
ה . ״מדובר בעניין פוליטי״ 68
פרק רביעי
מבטא, תרגום ושמות פרטיים: ביקורת הלשון והתרבות
בטורים מאת סייד קשוע 71
פתח דבר 71
א . על תרגום: חייפות 76
ב . שם העצם הפרטי: על יוזף ק’ וסייד ק’ 85
השם הפרטי והאידיאולוגיה של הסובייקט 85
היחס המדומיין לתנאי השם הפרטי 86
בבית־מכונת־הקפה 89
חתימת השם הפרטי? הוויכוח בין אוסטין, דרידה וסרל 91
השם הפרטי: קרב בשלוש מערכות 95
ג . עקבות של כתיבה אקדימית – פרקטיקה של לימוד דקדוק? 99
איהוד בנאי ועקבת האחר 101
כתיבה אקדימית ואוסף ניתונים 102
ד . סיום: התנתקות זה בשורוק – בטוח 104
פרק חמישי
טעות לשונית, תחושה ללשון ודקדוק אפל: זהות יהודית ואמריקאית
בספרו של ליאו רוסטן The Education of H*y*m*a*n
107 K*a*p*l*a*n
הקדמה 107
א . מאבקים ראשונים על השם הפרטי: על היימן קפלן
ואברם לינכהן 111
ב . על חתימות ופעולות דיבור 116
ג . מיס מיטניק והכלכלה הלשונית של קפלן 122
ד . ״תחושה ללשון״ והיפוכי תפקידים 129
ה . סוף דבר: על הדקדוק האפל, בדרך אל הלשון 133
פרק שישי
סוף דבר 139
רשימת מקורות 145
מפתח 153