"אנו מתרגשים להזמינכם למפגש עם הסופר הפולני מיקולאי לוז'ינסקי בפסטיבל הסופרים.ות הבינלאומי בירושלים לרגל התרגום לעברית של ספרו "שטרמר".
הסופר יבקר בישראל במסגרת קידום התרגום לעברית של ספרו "שטרמר". הספר בעברית רואה אור בהוצאת כרמל בתרגום של רינה בודנקין, זוכת סדנת התרגום של המכון הפולני בתל אביב משנת 2022. הסדנא, שהתקיימה בחסות הוצאת כרמל ובהנחיית מרים בורנשטיין – מהמתרגמות המוערכות ביותר מפולנית לעברית – נוסדה במטרה לתמוך במתרגמים מפולנית בתחילת דרכם.
22.05.2025
בשעה 20:30
האירוע באנגלית בהנחיית שירי לב-ארי
כתובת: משכנות שאננים, רח' ימין משה 4, ירושלים
אולם ג'ינוגלי
https://www.carmelph.co.il/product/stramer/
מיקולאי לוז'ינסקי (1980, ורשה) הוא סופר, צלם ותסריטאי פולני מוערך ביותר. שני הרומנים הקודמים שלו תורגמו לשפות רבות וזיכו אותו בפרסים ספרותיים בפולין.
ספרו "שטרמר" שראה אור בפולין ב-2019 וזכה להצלחה עולמית, מספר את סיפורה של משפחת שטרמר היהודית בעיר טרנוב, עיר תעשייתית בדרום פולין, בין שתי מלחמות העולם. בדומה לערים ועיירות רבות ברחבי פולין, בשנת 1921 היוו היהודים 42% מאוכלוסיית טרנוב, ורובם השתייכו למעמד הנמוך. הספר עוקב אחר קורות המשפחה על רקע האירועים הפוליטיים והשינויים החברתיים של התקופה, המגיעים לשיאם עם כיבוש העיר בידי גרמניה הנאצית.
Szanowni Państwo!
Serdecznie zapraszamy na spotkanie literackie z pisarzem Mikołajem Łozińskim w ramach Międzynarodowego Festiwalu Pisarzy w Jerozolimie z okazji wydania hebrajskiego przekładu jego powieści "Stramer".
Pisarz przyjeżdża do Izraela w ramach promocji hebrajskiego przekładu jego powieści „Stramer”, które ukazało się nakładem Wydawnictwa Carmel. Autorka przekładu, Rina Bodankin, jest laureatką drugiej edycji warsztatów translatorskich Instytutu Polskiego w Tel Awiwie w 2022 roku. Warsztaty prowadzone przez Miriam Borenstein – jedną z najwybitniejszych tłumaczek literatury polskiej na hebrajski – zostały stworzone z myślą o wsparciu adeptów translatoryki na początku ich drogi.
22 maja (czwartek), g. 20:30
Spotkanie z Mikołajem Łozińskim poprowadzi izraelska dziennikarka kulturalna i krytyczka literacka Shiri Lev-Ari.
Adres: Mishkenot Sha’ananim, ul. Yemin Moshe 4, Jerozolima
Sala Djanogly
* Wydarzenie w j. angielskim
Zakup powieści „Stramer” (oficjalna strona Wydawnictwa Carmel)
https://www.carmelph.co.il/product/stramer/
Mikołaj Łoziński (ur. 1980 w Warszawie) to uznany polski pisarz, fotograf i scenarzysta. Jego dwie powieści „Książka” oraz „Reisefieber” zostały przetłumaczone na wiele języków i nagrodzone prestiżowymi nagrodami literackimi w Polsce.
Powieść „Stramer” ukazała się w Polsce w 2019 roku i odniosła światowy sukces. Książka opowiada historię żydowskiej rodziny Stramerów w międzywojennym Tarnowie. Podobnie jak w wielu miastach i miasteczkach w Polsce, w 1921 roku Żydzi stanowili 42% ludności Tarnowa, a większość z nich należała do niższych warstw społecznych. W powieści śledzimy losy rodziny na tle wydarzeń politycznych i przemian społecznych, które kulminują w momencie zajęcia miasta przez nazistowskie Niemcy.
הצטרפו לרשימת התפוצה שלנו במייל